從修辭角度談小說My Life as an Experiment中幽默的翻譯_351.pdf

1、《小白鼠日記——我的實驗式生活》是全美最為暢銷書作家A. J.雅各布斯寫的一部富含人生哲理的幽默小說。在書中，作者向我們描述為了使自己日趨完美，不斷實踐的自我歷練過程。這部小說的多個章節(jié)所涉及的內(nèi)容與當(dāng)下時代發(fā)展密切相關(guān)：外包、“注意力缺陷癥”、“絕對誠實”運動、名望等等。本次翻譯材料主要為這部小說的第二章《我的外包生活》和第三章《不騙你，你也夠胖的》。
　　本次翻譯實踐報告主要從修辭角度探討小說中幽默的翻譯，分為四部分。第一部分

2、翻譯任務(wù)描述，包括翻譯文本的寫作背景、語言特點、讀者群體等等。第二部分，任務(wù)翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程及譯后校對，也介紹了翻譯時所采用的指導(dǎo)原則，文本過程中所使用的相關(guān)翻譯理論，主要涉及到文化翻譯理論和目的論。第三部分，先介紹了幽默和修辭的概念、特點、分類、功能，針對小說作者為了達(dá)到幽默的效果所采用的一些修辭手段，包括比喻、雙關(guān)、反語、夸張等這些修辭手法的翻譯進(jìn)行策略分析；第四章是翻譯實踐總結(jié)，筆者總結(jié)了譯者在本次翻譯中的心得體會