語(yǔ)言順應(yīng)論與中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換——以網(wǎng)絡(luò)交際為例.pdf

1、隨著當(dāng)今世界各國(guó)間交流的增多，越來(lái)越多的人們開(kāi)始學(xué)習(xí)外語(yǔ)，并涌現(xiàn)出大批的雙語(yǔ)甚至多語(yǔ)人才。對(duì)這些雙語(yǔ)者(bilinguals)的獨(dú)有的語(yǔ)言能力、交際策略等方面的研究，不僅有理論意義，而且有實(shí)際意義。他們?cè)诮浑H過(guò)程中出現(xiàn)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換(code-switching)現(xiàn)象就屬于這樣的研究。 自20世紀(jì)60年代以來(lái)，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象受到了多個(gè)學(xué)科的關(guān)注，僅語(yǔ)言學(xué)這一領(lǐng)域就出現(xiàn)了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)法、會(huì)話分析等研究路向。近年來(lái)出現(xiàn)的語(yǔ)用

2、學(xué)研究路向綜合考察了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)、功能、動(dòng)機(jī)等要素，被視為是最全面和具有最強(qiáng)的解釋力的一種研究方向。 JefVerschueren提出的語(yǔ)言順應(yīng)理論(LinguisticAdaptationTheory)為語(yǔ)用學(xué)研究提供了全新的研究視角，國(guó)內(nèi)學(xué)者于國(guó)棟等人應(yīng)用了這一理論，對(duì)中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究，并提出了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)模式(theAdaptationModelforCode-switchingStudy)，指出語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可以分

3、為對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)、對(duì)社會(huì)規(guī)約的順應(yīng)和對(duì)心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)三種。 對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究包括各種領(lǐng)域，其中一個(gè)較少涉及到的領(lǐng)域是網(wǎng)絡(luò)交際(computer-mediatedcommunication)。如今，網(wǎng)絡(luò)交際已成為人們生活的一部分，對(duì)這一領(lǐng)域的研究目益得到重視。本文將順應(yīng)模式應(yīng)用到了對(duì)中國(guó)網(wǎng)民網(wǎng)絡(luò)交際中的中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的研究中，通過(guò)網(wǎng)上問(wèn)卷調(diào)查、數(shù)據(jù)采集分析和理論探討，回答了以下三個(gè)問(wèn)題： 1、網(wǎng)絡(luò)交際中，誰(shuí)在中文與英文

4、之間進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換? 2、網(wǎng)絡(luò)交際中的中英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換具有怎樣的特征? 3、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換者的動(dòng)機(jī)是什么? 得出的主要結(jié)論包括： 大部分中國(guó)網(wǎng)民，尤其是年輕的、有較高教育程度的雙語(yǔ)者在網(wǎng)絡(luò)交際中都會(huì)在中文和英文之間進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在即時(shí)交際中發(fā)生的最多，其次發(fā)生在BBS討論組的會(huì)話中。最常見(jiàn)的轉(zhuǎn)換形式是在對(duì)話開(kāi)頭和結(jié)尾插入問(wèn)候語(yǔ)，其次是插入詞或詞組、字母縮寫等，以句子為單位的轉(zhuǎn)換較少見(jiàn)。網(wǎng)民進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)包