中國(guó)東盟交際中英語(yǔ)作為通用語(yǔ)的語(yǔ)言特征研究——以母語(yǔ)為漢語(yǔ)者為例.pdf

1、通用語(yǔ)是指不同母語(yǔ)的人們進(jìn)行溝通交流所使用的語(yǔ)言媒介。英語(yǔ)不僅廣泛地使用于世界各地，而且就使用者的數(shù)量而言，英語(yǔ)作為通用語(yǔ)在全球的地位已難以動(dòng)搖。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程，英語(yǔ)作為通用語(yǔ)更具日益繁榮之勢(shì)。
　　英語(yǔ)作為通用語(yǔ)的研究始于20世紀(jì)80年代，自21世紀(jì)初才正式步入蓬勃發(fā)展的軌道。此后十年，英語(yǔ)作為通用語(yǔ)的研究贏得了應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的不斷關(guān)注。學(xué)界中大量研究均在英語(yǔ)作為外語(yǔ)的環(huán)境中進(jìn)行，尤其在亞歐大陸的研究取得了豐碩的成果，

2、并建成了相關(guān)大型英語(yǔ)作為通用語(yǔ)的口語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。目前，研究的趨勢(shì)從描述英語(yǔ)作為通用語(yǔ)的普遍語(yǔ)言特征逐漸轉(zhuǎn)向探究這些語(yǔ)言特征的內(nèi)在規(guī)律，以及其如何受到使用者母語(yǔ)的影響。
　　近年來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)日益增長(zhǎng)并且其國(guó)際地位逐漸提升，在全球范圍掀起了學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱潮，不僅如此，具有漢語(yǔ)特征的英語(yǔ)受到世界各地英語(yǔ)使用者的關(guān)注并得到接受。不僅是中國(guó)，整個(gè)亞太地區(qū)的國(guó)際地位同樣日新月異，全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展重心有由歐美向亞太轉(zhuǎn)移的趨勢(shì)。自2004年以來，一年一度

3、的中國(guó)-東盟博覽會(huì)、中國(guó)-東盟商務(wù)與投資峰會(huì)的舉辦促進(jìn)了中國(guó)與東盟在經(jīng)貿(mào)與文化的交流合作，雙方關(guān)系日益密切。因而將研究范圍放置于中國(guó)東盟交際中，探討母語(yǔ)為漢語(yǔ)者使用英語(yǔ)作為通用語(yǔ)的語(yǔ)言特征具有研究意義。
　　通過對(duì)語(yǔ)料文本進(jìn)行逐篇研究，運(yùn)用不同符號(hào)按類別標(biāo)注其中的語(yǔ)言特征，再將標(biāo)注的文本導(dǎo)入語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件AntConc4.3.3，提取結(jié)果并整合數(shù)據(jù)。
　　研究結(jié)果表明，母語(yǔ)為漢語(yǔ)者使用英語(yǔ)作為通用語(yǔ)進(jìn)行交際時(shí)具有以下特征:(