從語言順應(yīng)論角度探討政治演講在我國兩岸四地的譯本——以奧巴馬總統(tǒng)演講的翻譯為例.pdf

1、獨創(chuàng)性聲明 獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學位論文是本人在導師指導下進行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特別加以標注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得 暨南大學 暨南大學或其他教育機構(gòu)的學位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學位論文作者簽名： 簽字日期： 年 月 日學位論文版權(quán)使用授權(quán)書 學位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學位論文作者完全了

2、解 暨南大學 暨南大學有關(guān)保留、使用學位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)暨南大學 暨南大學可以將學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文。（保密的學位論文在解密后適用本授權(quán)書）學位論文作者簽名： 導師簽名：簽字日期： 年 月 日 簽字日期： 年 月 日學位論文作者畢業(yè)后去向：工作單位： 電話：通訊地址： 郵編：暨南

3、大學碩士學位論文II摘要 摘要政治演講，尤其是總統(tǒng)演講，在美國政治生活中扮演著非常重要的角色。無論是在國際關(guān)系方面還是語言學領(lǐng)域，政治演講都具有很高的研究價值。2009 年，美國首位黑人總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬上臺執(zhí)政以后，國內(nèi)外許多學者都對奧巴馬的演講進行了研究。不過這些研究重點關(guān)注的是奧巴馬演講的某個或某些方面，例如意識形態(tài)，文體，修辭等等，很少全面分析演講中涉及的認知因素、社會因素和語言因素。維索爾倫提出的順應(yīng)論綜合考慮了語言

4、使用過程中的認知因素，社會因素和語言因素，為分析特定語境中的交際語言提供了一個全面綜合的語言工具。本文分析比較的對象是奧巴馬的演講在兩岸四地的不同翻譯，探討奧巴馬演講翻譯中譯者如何在文化的指引下從語境關(guān)系和語言結(jié)構(gòu)以及各要素的角度做出順應(yīng)的選擇，兩岸四地不盡相同的譯本均可得到當?shù)啬繕苏Z人群的接受和認可，個中緣由通過順應(yīng)論能夠得到比較圓滿的解釋。本文旨在為政治演講翻譯的研究提供一個新的視角，并對順應(yīng)論的應(yīng)用進行有益的探索，同時為探討兩岸四