公示語(yǔ)漢英翻譯研究——目的論視角.pdf

1、公示語(yǔ)是政府機(jī)構(gòu)或非政府機(jī)構(gòu)與公眾對(duì)話的重要手段與渠道,具有信息、指示、限制和警示四種主要功能。雙語(yǔ)標(biāo)記作為城市軟環(huán)境的必要組成部分,對(duì)在華外國(guó)人的生活起著重要的作用。但目前的雙語(yǔ)標(biāo)記存在很多問(wèn)題,主要可分為兩類:一類是由于語(yǔ)言能力不足造成；另一類是“隱性”錯(cuò)誤,即譯文不符合英語(yǔ)公示語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,為讀者費(fèi)解、誤解,因而起不到公示語(yǔ)應(yīng)有的作用。本文研究的是“隱性”錯(cuò)誤。
　　 本研究以目的論為理論基礎(chǔ)(即翻譯必須以譯文的預(yù)期目的為

2、宗旨),通過(guò)對(duì)公示語(yǔ)的英漢雙語(yǔ)的對(duì)比分析,找出了導(dǎo)致翻譯失敗的主要因素:1、源文本中心論--在翻譯過(guò)程中,譯者沒(méi)有明確的翻譯目的、或翻譯目的模糊,為源語(yǔ)的語(yǔ)義、句子結(jié)構(gòu)所束縛,未能恰當(dāng)處理漢英公示語(yǔ)在內(nèi)容、表達(dá)方式、時(shí)代背景、文化背景上的差異；2、未遵循公示翻譯的文體特征--公示語(yǔ)翻譯不同于其他文體翻譯,公示語(yǔ)語(yǔ)言有其自身的特點(diǎn)和規(guī)律,公示語(yǔ)翻譯應(yīng)該遵循三項(xiàng)基本原則,即語(yǔ)體規(guī)范、清晰簡(jiǎn)潔、直接明了；3、譯者語(yǔ)言水平的不足。