德國(guó)功能翻譯理論視角下的漢英公示語(yǔ)翻譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深入推進(jìn)和對(duì)外交流的愈加頻繁，選擇中國(guó)開(kāi)展旅游、投資等活動(dòng)的外國(guó)人士不斷增加。作為傳遞信息的重要載體，公示語(yǔ)在提升我國(guó)的國(guó)際形象和促進(jìn)對(duì)外交流方面發(fā)揮著日趨重要的作用。然而，漢英公示語(yǔ)翻譯仍然存在一些問(wèn)題，不但給外國(guó)人士帶來(lái)了很多不必要的困惑和麻煩，而且也影響了中國(guó)的國(guó)際形象。為了便利中外交流和塑造我國(guó)良好的國(guó)際形象，對(duì)這一課題進(jìn)一步系統(tǒng)的研究顯得很有必要。
　　本文試圖從德國(guó)功能翻譯理論視角出發(fā)，對(duì)漢英公示語(yǔ)翻

2、譯進(jìn)行系統(tǒng)的研究。以目的論為核心的德國(guó)功能翻譯理論實(shí)現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)等值觀的巨大突破，為整個(gè)翻譯理論與實(shí)踐提供了一個(gè)全新的研究視角。它認(rèn)為，每種翻譯行為都是有目的的，目的決定方法，目的語(yǔ)讀者在翻譯中的作用很大。本文舉例分析了漢英公示語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤，并進(jìn)一步說(shuō)明了如何將功能翻譯理論運(yùn)用到漢英公示語(yǔ)翻譯中，進(jìn)而分別從語(yǔ)言、語(yǔ)用和文化角度提出了一些切實(shí)可行的翻譯策略，比如借用，仿譯等。此外，本文還給出了一些如何規(guī)范漢英公示語(yǔ)翻譯的建議。

3、　　通過(guò)研究，本文主要得出了以下結(jié)論：第一，將德國(guó)功能翻譯理論運(yùn)用到漢英公示語(yǔ)翻譯中，能更好地指導(dǎo)這一翻譯，解決翻譯中的實(shí)際問(wèn)題，譯者需要采用靈活多變的翻譯策略以產(chǎn)生符合預(yù)期目的的目標(biāo)文本。第二，目的論三大法則包括目的法則，連貫法則和忠實(shí)法則，它們對(duì)漢英公示語(yǔ)翻譯具有積極的指導(dǎo)作用。目的法則要求譯者應(yīng)該根據(jù)翻譯的目的來(lái)決定整個(gè)翻譯過(guò)程。連貫準(zhǔn)則要求譯文具備可讀性和可接受性，能被譯文接受者理解。忠實(shí)法則要求目標(biāo)文本和源文本應(yīng)保持語(yǔ)際連貫。