目的論視角下公示語(yǔ)的漢英翻譯.pdf

1、當(dāng)今世界，我國(guó)與世界各國(guó)之間的跨文化交流日益密切，愈來(lái)愈多的外國(guó)人來(lái)到中國(guó)進(jìn)行學(xué)習(xí)交流、洽談生意及觀光旅游等一系列活動(dòng)。作為一種跨文化交際的載體，公示語(yǔ)在此過(guò)程中扮演著極其重要的角色，已經(jīng)成為中國(guó)向世界宣傳自己的窗口。目前，大部分公示語(yǔ)的漢英翻譯能夠很好地表達(dá)出公示語(yǔ)的功能和作用，但翻譯不規(guī)范，甚至誤譯公示語(yǔ)的現(xiàn)象也普遍存在。這不僅給外國(guó)朋友帶來(lái)了諸多不便，而且影響了中國(guó)的對(duì)外形象。
　　弗米爾的目的論認(rèn)為，在具體的翻譯過(guò)程中，某

2、種翻策略的具體應(yīng)用是由特定的翻譯目的所決定的。作為公示語(yǔ)，除了簡(jiǎn)潔、規(guī)范、統(tǒng)一、醒目和方便的特點(diǎn)之外，其還具有指示、提示、限制和警示的功能或目的。因此，在遵循目的論所提出的目的、連貫和忠實(shí)原則的前提下，不同類型的公示語(yǔ)在具體翻譯過(guò)程中所應(yīng)采取的翻譯策略也不盡一樣。
　　在采用了比較研究和錯(cuò)誤分析方法的基礎(chǔ)之上，本文從目的論出發(fā)，進(jìn)行了定性研究。本文通過(guò)提供一些公示語(yǔ)漢英翻譯的典型范例，對(duì)其進(jìn)行分類概括和比較分析，探討了公示語(yǔ)漢英翻

3、譯的不規(guī)范和錯(cuò)誤現(xiàn)象。作為研究個(gè)案，這些范例大多來(lái)自漢英公示語(yǔ)網(wǎng)站、研究公示語(yǔ)的相關(guān)論文以及作者的實(shí)地考察。因此，這些樣本均具有一定的真實(shí)性和代表性。本文所研究的公示語(yǔ)主要包括道路交通、景區(qū)景點(diǎn)、商業(yè)服務(wù)業(yè)、體育場(chǎng)館和醫(yī)療衛(wèi)生幾種類型。
　　經(jīng)過(guò)分析研究之后，本文得出的結(jié)論為：首先，目前公示語(yǔ)漢英翻譯的不規(guī)范和錯(cuò)誤之處主要包括：拼寫(xiě)與標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、詞語(yǔ)誤用、搭配不當(dāng)、結(jié)構(gòu)不合理，及中式英語(yǔ)。其次，造成這些不規(guī)范和誤譯的主要原因可歸結(jié)為

4、語(yǔ)言和文化兩個(gè)方面。其中拼寫(xiě)與標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、詞語(yǔ)誤用、搭配不當(dāng)、結(jié)構(gòu)不合理應(yīng)歸屬為語(yǔ)言方面，而中式英語(yǔ)則屬于文化方面。由此，本文認(rèn)為對(duì)于目前公示語(yǔ)漢英翻譯的不規(guī)范和錯(cuò)誤之處而言，既可以從譯者、社會(huì)和教育這些宏觀策略入手，又可以采用增譯、改譯、刪譯和闡譯的微觀翻譯策略。
　　本文包含六個(gè)章節(jié)。第一章為引言部分，主要概述本文的研究背景、研究目的，及研究意義研究問(wèn)題、研究方法與意義，以及數(shù)據(jù)的收集與分析。緊接著，第二章回顧了我國(guó)在公示語(yǔ)漢英