功能主義目的論視角下的公示語(yǔ)漢英翻譯.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，改革開(kāi)放的深入和國(guó)際地位的提高，對(duì)外聯(lián)系和國(guó)際交流日益頻繁，英語(yǔ)已經(jīng)滲透到中國(guó)社會(huì)的各個(gè)角落。城市公共場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌隨處可見(jiàn)，在指示、引導(dǎo)、警示等方面起到重要作用。公示語(yǔ)也成為了外國(guó)人了解中國(guó)文化的一個(gè)窗口。 然而，公示語(yǔ)漢英翻譯的研究還是十分欠缺，各種錯(cuò)誤及不規(guī)范現(xiàn)象也比比皆是，不但影響到外國(guó)友人在中國(guó)的吃穿住用行，還關(guān)系到城市的精神面貌和整體形象，進(jìn)而影響到我國(guó)的國(guó)際形象。因此，公示語(yǔ)及其翻譯有著重要的

2、社會(huì)意義，應(yīng)該引起社會(huì)各界的關(guān)注。鑒于此，本文作者從德國(guó)功能主義目的論的視角來(lái)探討公示語(yǔ)的漢英翻譯，希望借此為公示語(yǔ)翻譯盡綿薄之力。 作為功能翻譯理論中最重要的思想，目的論提出：任何翻譯活動(dòng)都有自己的目的，翻譯方法必須由譯文預(yù)期目的或功能來(lái)決定。譯文的目標(biāo)讀者在決定翻譯目的的過(guò)程中起了重要的作用。我們?cè)诜g過(guò)程中要始終以公示語(yǔ)的功能為中心，從外國(guó)友人的接受程度為出發(fā)點(diǎn)，以譯文的功能被傳達(dá)為目的，才能使公示語(yǔ)譯文在外國(guó)友人中起到應(yīng)