2009ASHRAE手冊(cè)——基礎(chǔ)原理（十六章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告是基于作者對(duì)《2009 ASHRAE手冊(cè)——基礎(chǔ)原理》第十六章的翻譯工作完成的。該手冊(cè)是由美國(guó)采暖、制冷與空調(diào)工程師學(xué)會(huì)出版，是一本有關(guān)暖通空調(diào)制冷方面的權(quán)威性手冊(cè)。隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的不斷發(fā)展，中國(guó)的暖通空調(diào)制冷業(yè)迅速崛起與發(fā)展。然后，由于起步較晚，我國(guó)在這里領(lǐng)域還有多方面的不足。因此，我們需要對(duì)國(guó)外在此方面的先進(jìn)技術(shù)加以參考和學(xué)習(xí)。同時(shí)，市場(chǎng)與客戶對(duì)此類科技資料的翻譯有了更大的需要和更高的質(zhì)量要求。在此背景下，對(duì)此類書籍的英譯在

2、一定程度上將影響到我國(guó)暖通空調(diào)制冷工業(yè)的發(fā)展。作者翻譯的第十六章節(jié)主要介紹了商業(yè)用房的氣密度和通風(fēng)率的具體計(jì)算實(shí)例及其最新信息。還涉及了家庭住宅的冷熱負(fù)荷的相關(guān)計(jì)算。
　　在此翻譯報(bào)告中，作者選擇目的論作為指導(dǎo)理論，通過舉出翻譯過程中的各種實(shí)例，來闡明作者如何使用目的論的三原則：目的原則、連貫原則和中式原則，對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行指導(dǎo)。在本項(xiàng)翻譯實(shí)踐中，作者面臨的難題主要是專業(yè)術(shù)語(yǔ)和長(zhǎng)難句的翻譯，以及如何兼顧譯文的連貫性和邏輯性。根據(jù)