交替?zhèn)髯g筆記與譯語輸出特征相關(guān)性研究.pdf

1、交替?zhèn)髯g筆記是譯員記憶的補(bǔ)充，幫助譯員順利進(jìn)行譯語輸出。對(duì)交替?zhèn)髯g筆記的研究多從筆記的記錄語言、格式、字?jǐn)?shù)或者符號(hào)數(shù)的多少等角度開展，忽視了筆記和譯語輸出特征的相關(guān)性。本文采用實(shí)驗(yàn)的方法對(duì)50名受試者交替?zhèn)髯g的筆記和譯語輸出特征進(jìn)行比較研究，嘗試發(fā)現(xiàn)二者之間的相關(guān)程度。
　　 本文介紹了交替?zhèn)髯g的溝通功能、交替?zhèn)髯g的過程、筆記的相關(guān)研究和口譯質(zhì)量評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，回顧了相關(guān)領(lǐng)域的實(shí)證研究基礎(chǔ)，并論證了先前研究的優(yōu)劣。本文將Gile的努力

2、模型和Seleskovitch的釋意理論作為本文的理論基礎(chǔ)，將筆記視為交替?zhèn)髯g中壓縮信息和解壓信息的中介表征進(jìn)行了研究。
　　 為了論證交替?zhèn)髯g筆記與譯語輸出特征的關(guān)系，本文采取實(shí)驗(yàn)和問卷相結(jié)合的方法對(duì)50名受試者的筆記和錄音進(jìn)行分析。實(shí)驗(yàn)包括漢英雙方向的交替?zhèn)髯g，源語采用了兩種不同風(fēng)格的發(fā)言。為了深入了解受試者的背景，保證分析的客觀性，在實(shí)驗(yàn)之后對(duì)受試者進(jìn)行了問卷調(diào)查。
　　 本研究將交替?zhèn)髯g譯語輸出的忠實(shí)度、流暢度以

3、及效率作為譯員輸出的三大考量因素。通過分析發(fā)現(xiàn)，交替?zhèn)髯g的筆記和譯語輸出的確是相關(guān)的：驗(yàn)證了筆記語言如果是目標(biāo)語言，會(huì)幫助提高譯語輸出的忠實(shí)度和流利度。跟傳統(tǒng)教科書和先前研究相異的是：本研究發(fā)現(xiàn)筆記的格式對(duì)譯語輸出沒有線性即絕對(duì)的影響關(guān)系。筆記的字?jǐn)?shù)和符號(hào)數(shù)記錄的越多，譯語輸出的忠實(shí)度越高，但是與譯語輸出的流利度沒有線性關(guān)系。譯語輸出的特征主要是由譯員的基本語言能力決定的，因此建議鼓勵(lì)譯員在注重翻譯技巧筆記技巧的同時(shí)，鞏固語言基礎(chǔ)，并且