從功能語(yǔ)篇分析的角度看英語(yǔ)立法語(yǔ)篇的謀篇機(jī)制.pdf

1、自20世紀(jì)70年代以來(lái)越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家和社會(huì)學(xué)家對(duì)法律英語(yǔ)語(yǔ)篇給與了極大的關(guān)注。近年來(lái)，不少學(xué)術(shù)論文較專(zhuān)注于分析研究英語(yǔ)立法語(yǔ)篇在詞法、句法和語(yǔ)法方面的特點(diǎn)，而本論文則試圖從功能語(yǔ)法這個(gè)新的角度對(duì)英語(yǔ)立法語(yǔ)篇進(jìn)行探索，把此理論導(dǎo)入語(yǔ)篇分析的方向。 語(yǔ)篇分析自20世紀(jì)50年代以來(lái)逐漸在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域成為一門(mén)獨(dú)立的學(xué)科。傳統(tǒng)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)語(yǔ)法和轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法都僅限于對(duì)句子及其成分的研究。但如果不把句子、句群或段落和語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)理解就不能把握

2、其真實(shí)意義。因此越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言學(xué)研究不應(yīng)該局限于句子層，應(yīng)嘗試描述并且理解語(yǔ)篇。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的創(chuàng)始人韓禮德指出，構(gòu)建系統(tǒng)功能語(yǔ)法的目的之一就是提供一個(gè)可用于語(yǔ)篇分析的語(yǔ)法框架，這個(gè)框架可用來(lái)分析英語(yǔ)中任何口頭語(yǔ)篇或書(shū)面語(yǔ)篇。我們多年的語(yǔ)篇分析實(shí)踐證明，系統(tǒng)功能語(yǔ)法是一種可操作性強(qiáng)、實(shí)用性強(qiáng)的語(yǔ)篇分析理論，比其他理論更適合于語(yǔ)篇分析。我們把用系統(tǒng)功能語(yǔ)法所做的語(yǔ)篇分析稱(chēng)為功能語(yǔ)篇分析。 本文的獨(dú)特之處在于作者從功能語(yǔ)

3、法這一理論系統(tǒng)入手，以元功能和語(yǔ)域理論為依據(jù)，尤其運(yùn)用韓禮德的銜接理論對(duì)英語(yǔ)立法文本的銜接手段進(jìn)行細(xì)致分析，全面透析英語(yǔ)立法語(yǔ)篇的謀篇機(jī)制。本文在豐富語(yǔ)篇分析理論以及在法律撰寫(xiě)、法律翻譯和法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面有著一定的理論和實(shí)踐意義。 論文總共五部分。引言部分簡(jiǎn)單介紹本文主題和研究背景。第一章為文獻(xiàn)綜述，首先回顧話語(yǔ)分析和篇章語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展過(guò)程和研究狀況，而后分別介紹話語(yǔ)、篇章、謀篇機(jī)制等概念以及英語(yǔ)立法語(yǔ)篇的研究現(xiàn)狀。第二章對(duì)論文的