功能對等理論指導下《沉默的回聲》翻譯實踐報告_9085.pdf

1、AReportontheECTranslationofEchoesofSilence(excerpts)undertheGuidanceofFunctionalEquivalenceTheoryAThesisSubmittedtoTheSchoolofForeignLanguages&CulturesNingxiaUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofT

2、heMasterofTranslationandInterpretingByWangFangUndertheSupervisionofAssociateProfessorYangChunquanMarch2016摘要本英漢翻譯項目名稱是：《沉默的回聲》(節(jié)選)漢譯及翻譯實踐報告。隨著全球化的深入，各國在經(jīng)濟、政治、文化、科技等方面的交流越來越密切。但是，全球化進程中一些問題也逐漸凸顯出來，比如經(jīng)濟領(lǐng)域的惡性競爭，‘移民問題，文化融入問題

3、。筆者所翻譯的小說《沉默的回聲》就探討了在特定的時代背景下，一個龐大的移民群體所面對的各種問題：生存的艱難，精神的迷茫，自我認同感的缺失。筆者在尤金奈達的功能對等理論指導下，結(jié)合翻譯實踐，探討小說翻譯中的存在的問題及解決辦法。本文主要包括四部分內(nèi)容，第一部分是翻譯任務描述，簡單介紹論文選題的來源和理由。第二部分是翻譯過程描述，包括譯前準備，原文文本分析，翻譯理論的選擇和介紹。第三部分是案例分析，主要是結(jié)合理論對翻譯中存在的文化負載詞和修

4、辭格的翻譯問題，以及標題的翻譯進行探索。就文化負載詞的翻譯，主要考慮翻譯目的，目標讀者，上下文語境等因素，先分析文化負載詞在原文中是表達概念意義，還是文化內(nèi)涵，進而選擇目標讀者文化背景下的最接近的詞匯，最大限度地消除文化障礙，使得目標讀者與源語讀者對于小說有相同的感受。修辭格的翻譯主要是努力挖掘修辭的內(nèi)涵和外延，研究其在源語的文化語境下的涵義，迸而在譯語文化中找到最大程度的對等詞，同時在翻譯中對于修辭格的保存與否也進行了探討。就作品的標