《中國文化學(xué)》第三至五章及第十二章翻譯實踐報告.pdf

1、本篇翻譯實踐報告是針對《中國文化學(xué)》第三章“中國文化學(xué)與相關(guān)學(xué)科的關(guān)系”、第四章“中國文化學(xué)的研究對象”、第五章“中國文化衍生的自然生態(tài)環(huán)境”以及第十二章“滇黔青藏高原文化特質(zhì)”的英譯而寫，這四章是該書內(nèi)容的重要組成部分。文本內(nèi)容涉及地理、文化、歷史、自然環(huán)境等多個領(lǐng)域。
　　本篇翻譯報告簡要闡述了相關(guān)研究背景、目的及意義，分析了原文的文本特點(diǎn)、語言特點(diǎn)及翻譯難點(diǎn)，介紹了平行文本的查找情況和團(tuán)隊合作情況，并從國內(nèi)外研究現(xiàn)狀、銜接手

2、段的分類及其定義，以及對翻譯實踐的指導(dǎo)意義幾個方面介紹了語篇銜接與連貫理論。筆者以語篇銜接與連貫理論為理論基礎(chǔ)，對英漢銜接手段進(jìn)行對比，通過案例對比分析英漢語篇銜接的五種手段，主要有照應(yīng)、替代、省略、連接和詞匯銜接，簡要分析差異產(chǎn)生的原因，并歸納了漢譯英中銜接手段的處理方法和技巧等。采用直譯的方法，盡可能地忠實于原文。閱讀相關(guān)資料，學(xué)習(xí)前人的研究方法，用以指導(dǎo)翻譯實踐。
　　銜接是語篇內(nèi)部以及語篇和語境之間的意義關(guān)系，即一種謀篇意