中國(guó)法庭話(huà)語(yǔ)中的沉默現(xiàn)象研究.pdf

1、方興未艾的法律語(yǔ)言學(xué)發(fā)展目前研究的問(wèn)題越來(lái)越貼近實(shí)踐，并不斷與語(yǔ)音學(xué)，語(yǔ)用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論、預(yù)設(shè)、合作原則、（不）禮貌原則、會(huì)話(huà)分析，翻譯學(xué)理論，功能語(yǔ)言學(xué)的內(nèi)容相結(jié)合，拓寬了法律語(yǔ)言學(xué)的新視角，也更多的用語(yǔ)言學(xué)理論服務(wù)法學(xué)領(lǐng)域。本文主要從目的原則角度和會(huì)話(huà)分析角度探討中國(guó)法庭話(huà)語(yǔ)中的沉默現(xiàn)象。
　　在中國(guó)這樣一個(gè)以含蓄婉約為主要風(fēng)格的表達(dá)方式的國(guó)家，沉默的含義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了不說(shuō)話(huà)這么簡(jiǎn)單。其中表達(dá)的肯定或是否定的態(tài)度也隨著語(yǔ)境的不同而

2、發(fā)生很大的變化。從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)講，學(xué)者們更是細(xì)致的分析得出，在正常的會(huì)話(huà)中，哪怕是半秒的停頓或是沉默也是讓人難以忍受的。雖然各有主張，最終認(rèn)定以毫秒計(jì)算停頓的時(shí)長(zhǎng)，將這種現(xiàn)象劃分為停頓、空格與間斷、話(huà)輪內(nèi)沉默與話(huà)輪間沉默、意義沉默四種類(lèi)型。沉默現(xiàn)象有很重大的話(huà)語(yǔ)意義，能影響話(huà)輪的推動(dòng)。
　　本文主要研究1秒以上的法庭話(huà)語(yǔ)中的停頓或是沉默現(xiàn)象，旨在分析中國(guó)法庭話(huà)語(yǔ)中沉默的形式、各個(gè)角色沉默的目的、沉默表達(dá)的合作關(guān)系及對(duì)合作關(guān)系和互動(dòng)

3、模式的影響、沉默時(shí)長(zhǎng)和次數(shù)、沉默的語(yǔ)境構(gòu)建等沉默特征。正文部分將沉默的形式分為四種:沉默性回答、話(huà)語(yǔ)句首的沉默、話(huà)語(yǔ)句中的沉默和話(huà)語(yǔ)結(jié)束時(shí)的沉默。不同位置的沉默表達(dá)的含義也各有不同，態(tài)度上也有明顯的區(qū)分。本文分析了法官、律師、原告、被告沉默的內(nèi)涵意義和各自想達(dá)到的目標(biāo)，他們分別主要希望達(dá)成各自身份所賦予的義務(wù)目標(biāo)。每一方目標(biāo)的關(guān)系會(huì)隨著會(huì)話(huà)的開(kāi)展以及具體的目的而發(fā)生變化——目的一致、目的不一致、目的中立，沉默目標(biāo)關(guān)系會(huì)影響合作關(guān)系和互動(dòng)

4、結(jié)構(gòu)，作者還分析了沉默目標(biāo)層級(jí)的劃分。最常見(jiàn)的互動(dòng)結(jié)構(gòu)模式為Q-R，Q-R-F或者Q-OR。本文對(duì)搜集到的八場(chǎng)語(yǔ)料和自己根據(jù)中國(guó)庭審公開(kāi)網(wǎng)上發(fā)布的法庭審判轉(zhuǎn)寫(xiě)的一場(chǎng)語(yǔ)料進(jìn)行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，得到每一方在當(dāng)場(chǎng)審判中停頓的次數(shù)和總共時(shí)長(zhǎng)，進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)半數(shù)以上的審判中法官的沉默次數(shù)和時(shí)長(zhǎng)最多，其次是被告，而后是原告，最后才是雙方律師且較少。
　　在目的原則下，每個(gè)人沉默的含義不一樣，需要一定的語(yǔ)境才能凸顯沉默確切的意義，本文也從法官、律師、

5、原告、被告的角度分別分析他們構(gòu)建相應(yīng)語(yǔ)境的方式，賦予沉默不同含義的背景。法官由于法律專(zhuān)業(yè)知識(shí)精通，且必須遵循一定的職業(yè)道德規(guī)范，其構(gòu)建的沉默語(yǔ)境通常希望傳遞他們的權(quán)威、公正、審慎和權(quán)力。而律師們的目的在于用專(zhuān)業(yè)知識(shí)幫助自己的客戶(hù)贏(yíng)得審判論辯，會(huì)使用法庭論辯技巧不斷呈現(xiàn)有利于己方的證據(jù)和辯詞，規(guī)避不利成分，因而構(gòu)建的沉默語(yǔ)境通常為目的服務(wù)，讓聽(tīng)眾更好的理解吸收觀(guān)點(diǎn)，并加強(qiáng)語(yǔ)言的說(shuō)服力和權(quán)威性。原告通常自認(rèn)為受到被告的侵犯，心理上有優(yōu)越感并