卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換視角下的補(bǔ)償策略——《推銷術(shù)》(Salesmanship)漢譯過(guò)程分析.pdf

1、《推銷術(shù)》(Salesmanship)一書(shū)共有十三萬(wàn)字，全部由筆者獨(dú)自翻譯，主要講述銷售方面的相關(guān)知識(shí)，內(nèi)容由三十七位作者關(guān)于銷售的課程和講座匯編而成，專業(yè)性不強(qiáng)，書(shū)中較少出現(xiàn)大篇幅的文化意象詞，但由于英漢語(yǔ)言差異，以及中西方不同的語(yǔ)言習(xí)慣和思維模式，在翻譯時(shí)仍然會(huì)不可避免地遇到許多微觀層面的問(wèn)題，如詞語(yǔ)或短語(yǔ)的翻譯、語(yǔ)序的不一致等等，這就需要譯者采取一定的翻譯策略。
　　卡特福德于1965年首次提出“翻譯轉(zhuǎn)換”的概念，并將其分為

2、兩大類——層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換，以解釋在翻譯過(guò)程中為實(shí)現(xiàn)翻譯等值，而發(fā)生的原語(yǔ)與譯入語(yǔ)在形式上的不對(duì)應(yīng)。此外，由于翻譯損失的必然性，想要盡可能完整地使譯文傳達(dá)原文信息，實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，就需要借助于補(bǔ)償手段。因此，將轉(zhuǎn)換與補(bǔ)償相結(jié)合能夠有效解決語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異所造成的障礙。
　　本文通過(guò)介紹卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論以及國(guó)內(nèi)外的翻譯補(bǔ)償策略，探討翻譯轉(zhuǎn)換與翻譯補(bǔ)償在理論與策略上的契合點(diǎn)，通過(guò)分析英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異，針對(duì)《推銷術(shù)》中選取的一萬(wàn)字文