翻譯策略在中醫(yī)文本英譯實(shí)踐中的應(yīng)用.pdf

1、上海師范大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：我恪守學(xué)術(shù)道德，崇尚嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)。所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已明確注明和引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品及成果的內(nèi)容。論文為本人親自撰寫，我對所寫的內(nèi)容負(fù)責(zé)，并完全意識到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。論文作者簽名：尹芝蘢，枷侈年‘月勞Et上海師范大學(xué)學(xué)位論文中文摘要摘要中醫(yī)是中華民族的瑰寶，是中華民族與世界文明互動(dòng)中

2、的重要橋梁。中醫(yī)英語翻譯既具有醫(yī)學(xué)的科技性，又具有文化翻譯的特色。隨著全球化的推進(jìn)和中醫(yī)熱的興起，中醫(yī)英語翻譯的現(xiàn)實(shí)需求越來越大。在不同的語言文化情境中，歸化、異化與雜合策略在中醫(yī)相關(guān)文本翻譯中扮演著不同的角色。它們互為補(bǔ)充，共同協(xié)調(diào)。本文基于全球本土化的視角，從親身參與的翻譯實(shí)踐案例出發(fā)，結(jié)合相關(guān)翻譯案例，旨在展現(xiàn)作為文化協(xié)調(diào)人的譯者如何在文化過濾過程中靈活應(yīng)用不同翻譯策略之狀況，以期能從宏觀策略的角度對中醫(yī)翻譯實(shí)踐有所啟示。關(guān)鍵詞：