雜合理論視角下的翻譯策略研究——以楊譯本《朝花夕拾》為例.pdf

1、分類號：密級：⑧單位代碼：1 0 4 2 2學 號：∥菇辦寫碩’士學位論文、．。一． p r 、h 叫耐帆5 于咿扣V - ! o 小V l r ％J r 脅儼碗q 『_敝朋。甄一．麓≥孽h 溺觚加吖鼢們妣咿秘肌“乏，溉眥乏枷程施祧角千鋤翻凈餐碚矸鉑一作者姓名——二壟生二§L 培養(yǎng)單位 ＆上：國遣鱟隨j專業(yè)名稱 莛盞譴主塞墨．指導教師． 泅：顯遮合 作 導 師汐I S 年b , q 午E l山東大學碩士學位論文C o n t

2、e n t sA b s t r a c t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．。．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．i摘 要???????????????????????????????i i iC h a p t e r1 I n t r o d u c t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

3、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．。．．．．．．11 ．1 R e s e a r c hB a c k g r o u n d ????????????????????????11 ．2 R e s e a r c hQ u e s t i o n s ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

4、．．．．．．．．．．．．：11 ．3 R e s e a r c hM e t h o d s ?????????????????????????31 ．4 S i g n i f i c a n c e o f t h e R e s e a r c h ???????．．．?????．．．?．。??????．31 ．5 O r g a n i z a t i o no f t h eT h e s i s ?????????????

5、?????????4C h a p t e r 2L i t e r a t u r e R e v i e w ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52 ．1 H y b r i d i t y ????????????????????????????52 ．2 H y b r i d i t y i n T r a n s l

6、 a t i o n ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62 ．2 ．1 H o m iB h a b h a a n dH y b r i d i t y ????????????????????62 ．2 ．2P r e v i o u sS t u d i e so f H y b r i d i t y i n t h

7、eW e s t ???????????????82 ．2 ．3 P r e v i o u s S t u d i e s o f H y b r i d i t y i n C h i n a ????????????????1 02 ．2 ．4 E x i s t i n gD e f i c i e n c i e s ??????????????????????1 3C h a p t e r3H y b r i d i t

8、yi nT r a n s l a t i o n ?????????????????????1 53 ．1 D o m e s t i c a t i o na n dF o r e i g n i z a t i o n ???????????????????1 53 ．1 ．1 D o m e s t i c a t i o n ???????????????????????．．．1 53 ．1 ．2 F o r e i g n

9、i z a t i o n ?????????????????????????1 63 ．2 H y b r i d i t yi nT r a n s l a t i o n ??????????????????????1 63 ．2 ．1 B i n a r y O p p o s i t i o ni n T r a n s l a t i o n S t m t e g i e s ??????????????1 63 ．2 ．

10、2S e e k i n g t h eT h i r dL a n g u a g e ????????????????????1 83 ．3 A N e w D e f i n i t i o no fH y b r i d i t y ???????????????????1 93 ．4 T h e M a n i f e s t a t i o no f H y b r i d i t y ???????????????????