Analysis on Zero Anaphora and Its Translation in the Report on the Work of the Government.pdf

1、零(形)回指（zero anaphora）作為一種照應(yīng)形式，是指上文出現(xiàn)的某個對象在下文通過無音無形卻有義的方式得以體現(xiàn)的銜接手段。零形回指在英語中較為罕見，卻是漢語中一種重要的回指形式，一直受到學(xué)術(shù)界的關(guān)注。許多學(xué)者對零形回指在文學(xué)作品如小說、民間故事、格律詩等中的研究較多，但對政治文獻(xiàn)中此類現(xiàn)象的涉及較少。本文以2010年《政府工作報告》中文及其英譯本為語料，從先行語和零形回指詞之間的距離，充當(dāng)先行語的成分，以及先行語在句中的位置等

2、三方面對零形回指進(jìn)行描述，嘗試歸納其分布特征、分布規(guī)律及相應(yīng)的翻譯方法。
　　通過分析發(fā)現(xiàn)《政府工作報告》中零形回指的四個分布特點：第一、零形回指大部分出現(xiàn)在句內(nèi)；第二、大部分零形回指的形式較單一，只有一個先行語和一個零形回指詞；第三、先行語的形式多樣，但偏正短語為先行語的情況最多；第四、先行語和零形回指詞通常出現(xiàn)在主語的位置上。人類短時記憶對信息容納度的限制，《政府工作報告》這種公文文體嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c和必須全面、清晰地表達(dá)內(nèi)容的要求

3、，以及漢語作為主題顯著語言所特有的同話題推進(jìn)的方式都是造成上述零形回指分布的原因。
　　譯者在零形回指的英文翻譯過程中常采用三種處理方法：當(dāng)句內(nèi)只有一個零形回指詞指向先行語時，該詞出現(xiàn)的部分會被譯成名詞短語或通過一些介詞、連詞與先行語所在的部分聯(lián)合成句，從而使零形回指現(xiàn)象在譯文中消失；當(dāng)句內(nèi)有兩個或兩個以上零形回指詞時，譯者會在譯文中加以保留，使零形回指現(xiàn)象繼續(xù)存在；當(dāng)零形回指詞跨句存在且位于句首充當(dāng)主語時，常在譯文中被其他詞代替