英漢調(diào)核位置及信息焦點對比研究.pdf

1、作為語調(diào)中的重要組成部分，調(diào)核不僅可以標志信息焦點的位置，使人們知道核心信息，而且能夠影響表達中的語法和句式結(jié)構(gòu)，并表明我們對其他人的態(tài)度和周圍事件的反應(yīng)。正確的調(diào)核位置可以使人們有效地交流，從而建立和諧的人際關(guān)系。然而，由于英語是“重音計時”語言，漢語是“音節(jié)計時”語言，而且漢語中的輕音不同于英語中的輕讀，所以外語學習者在語言表達和理解上有不少困難。為了讓人們更好的理解調(diào)核位置，本論文基于3-T理論和對比研究理論，從功能和規(guī)則的角度對

2、英漢調(diào)核位置進行對比研究，從而試圖發(fā)現(xiàn)兩者之間是否有異同點。
　　本論文主要通過查閱有關(guān)調(diào)核位置的文獻資料和參考中國知網(wǎng)的論文得以完成，其中并引用了《新概念英語1》和《新編普通話教程》中典型的例子。兩本書中都含有大量帶有音頻的例句，比如一般疑問句，特殊疑問句，祈使句和感嘆句等等，所以筆者認為這些句子是研究英漢調(diào)核位置很好的材料來源。近年來，許多學者紛紛對英漢重音，句法結(jié)構(gòu)和修辭特征等進行對比研究，甚至還做了大量實證研究，所以本文對

3、英漢調(diào)核位置的對比研究也借鑒了前人的研究成果。通過分析，本篇論文得到如下結(jié)果：
　　1.就功能和規(guī)則而言，英漢在調(diào)核位置方面的確有共同之處和不同之處。
　　2.在兩種語言中，調(diào)核位置都起著語義、態(tài)度和語法作用，但在這些功能的表現(xiàn)上，兩種語言也是有所不同的。
　　3.調(diào)核位置可以分為有標記調(diào)核位置和無標記調(diào)核位置，同樣，信息焦點可以分為無標記焦點、有標記焦點和對比焦點。一般無標記調(diào)核會落在句末的最后一個重讀實義詞上，英漢

4、的主要區(qū)別在于復合詞，英語有“單一重讀”復合詞和“雙重”復合詞，前者的調(diào)核主要落在第一個成分的重讀音節(jié)，而后者落在第二個成分的重讀音節(jié)上，由于在漢語中，從聽感上判斷，兩音節(jié)韻律詞不能看出明顯的“前重”或“后重”傾向，而且關(guān)于兩音節(jié)復合詞的詞重音規(guī)則，漢語界暫時也沒有統(tǒng)一的意見，所以在此處作者主要討論的是三音節(jié)復合詞，它的調(diào)核一般落在最后一個重讀實義詞上。新舊信息、強調(diào)和習慣表達會影響有標記調(diào)核的位置，然而，英漢兩種語言在三種因素的表現(xiàn)方