工程類(lèi)文本英漢互譯中句子信息焦點(diǎn)的處理.pdf

1、近些年來(lái)，中國(guó)在工程建設(shè)方面的成就相當(dāng)突出。由此帶來(lái)的工程類(lèi)文本的翻譯需求也日趨增多。工程類(lèi)文本的主要目的是傳遞信息，而處理好原文的信息焦點(diǎn)是準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息的關(guān)鍵，因此本文主要利用有關(guān)信息焦點(diǎn)的理論研究成果探討工程類(lèi)文本英漢互譯中句子信息焦點(diǎn)的具體處理策略。
　　根據(jù)相關(guān)理論，信息焦點(diǎn)可以分為無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)與有標(biāo)記焦點(diǎn)兩種類(lèi)型而且英漢兩種語(yǔ)言信息焦點(diǎn)的實(shí)現(xiàn)手段有同也有異，因此要根據(jù)兩種語(yǔ)言無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)與有標(biāo)記焦點(diǎn)實(shí)現(xiàn)手段的異同并結(jié)合翻

2、譯的具體情況采用不同的處理方法與策略。本文首先介紹了信息焦點(diǎn)相關(guān)理論知識(shí)以便對(duì)信息焦點(diǎn)相關(guān)概念有較清楚的了解。接著分析了工程類(lèi)文本及其信息焦點(diǎn)的特點(diǎn)。最后利用具體翻譯實(shí)例闡明了工程類(lèi)文本英漢互譯中句子信息焦點(diǎn)的處理可采用譯文與原文信息焦點(diǎn)的對(duì)應(yīng)以及譯文與原文信息焦點(diǎn)的不對(duì)應(yīng)這兩大處理策略。采用對(duì)應(yīng)策略時(shí)，應(yīng)確保原文與譯文無(wú)標(biāo)記焦點(diǎn)的一致以及有標(biāo)記焦點(diǎn)的保留;采用不對(duì)應(yīng)策略時(shí)，應(yīng)根據(jù)英漢信息焦點(diǎn)實(shí)現(xiàn)手段的異同以及翻譯的具體實(shí)際，選用符合譯