英詩(shī)中隱喻翻譯的認(rèn)知分析.pdf

1、近來(lái)，隱喻研究炙手可熱它已經(jīng)不僅僅作為一種修辭方法而存在，更成為語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)等許多學(xué)科的研究對(duì)象。語(yǔ)言學(xué)方面，對(duì)隱喻的研究取得了豐碩的成果，國(guó)內(nèi)外已有著名專家學(xué)者從功能、認(rèn)知等角度對(duì)其詳述。在翻譯理論領(lǐng)域，也有不少學(xué)者涉足隱喻，試圖用這把鑰匙打開(kāi)語(yǔ)言之門。但是很少有著作詳細(xì)說(shuō)明某一種文體中隱喻的具體翻譯方法，這未嘗不是一種缺憾。 本文正抓住這個(gè)缺憾，從英語(yǔ)詩(shī)歌中的概念隱喻入手，將其分為三類，即結(jié)構(gòu)隱喻，方位隱喻，本體隱

2、喻。基于嚴(yán)復(fù)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，即信、達(dá)、雅，作者提出了在翻譯詩(shī)歌時(shí)要盡量保留原詩(shī)的審美因素。 根據(jù)隱喻中不可或缺的“意象”，探討其翻譯方法。按照詩(shī)歌隱喻的意象，將英詩(shī)中隱喻的翻譯方法分成三類，即完全保留原文意象、部分保留原文意象和拋棄原文隱喻意象。每一類中還將涉及到具體的翻譯技巧，如增補(bǔ)、刪減、轉(zhuǎn)換等。 概念隱喻通常隱含于語(yǔ)句的字面義之外，通過(guò)語(yǔ)境體現(xiàn)出來(lái)。因此，對(duì)原文語(yǔ)境的準(zhǔn)確理解就成了概念隱喻翻譯的基石。通過(guò)對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌中的