古詞英譯研究.pdf

1、詩歌翻譯是文學(xué)翻譯的一大類型，而詩歌是“眾妙之華實(shí)，六經(jīng)之精英”，所以詩歌的翻譯較之其他文學(xué)樣式的翻譯顯得更為困難，因?yàn)榉g詩歌不光要考慮到是否將原詩的意思表達(dá)出來，還要考慮到是否能使詩歌的神韻也得到傳達(dá)。詩歌的神韻當(dāng)然是從構(gòu)成詩歌的基本要素，即韻律和節(jié)奏等方面體現(xiàn)出來的。 詞是中國古典詩歌樣式的一種；它是詩，又不同于詩，有著獨(dú)特的藝術(shù)魅力。這種藝術(shù)魅力使得詞的翻譯不同于一般的詩歌翻譯，給譯者帶來了相當(dāng)大的困難。因此要翻譯好詞，

2、首先要了解詞的藝術(shù)形式和特征。本文第一章介紹了詞的起源與發(fā)展，詞與詩的淵源，以及相關(guān)的歷史文化背景。 第二章對詞和英詩的藝術(shù)形式從形和音兩個(gè)方面做了一個(gè)對比，以期在詞的英譯過程中能將詞的形美、音美、意美三方面的傳達(dá)更好地結(jié)合起來。 第三章簡述了奈達(dá)的功能對等理論，重點(diǎn)介紹了詩歌翻譯理論和方法，并闡明了本文將采取的理論依據(jù)。 最后一章是本文的主體部分，在第二章中對詞和英詩的形式對比的基礎(chǔ)上，運(yùn)用第三章中闡明的理論，

3、對詞的英譯分別從“形美”、“音美”和“意美”三個(gè)方面做了論述和評析。同時(shí)，在評析的過程中，就所舉的例子指出了翻譯過程中存在的問題或不足。 結(jié)論部分就詞的翻譯總結(jié)了以下幾點(diǎn)： 1.詩歌翻譯，特別是詞的翻譯，是不可能達(dá)到完全對等的，某些時(shí)候可以達(dá)到對等，這種情況是非常少的；某些時(shí)候可以找到類似的對等；某些時(shí)候完全找不到對等。 2.翻譯過程中對原文的理解非常重要，特別是像詞這樣包含了諸多文化信息的文學(xué)樣式，否則不會(huì)有成