關(guān)聯(lián)理論視角下的漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞英譯研究.pdf

1、網(wǎng)絡(luò)語言是伴隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)展而新興的一種有別于傳統(tǒng)平面媒介的語言形式。它是語言的一種特殊變體，具有自身的特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的新詞如果能經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)，約定俗成后就成為了人們普遍接受的網(wǎng)絡(luò)熱詞。網(wǎng)絡(luò)熱詞伴隨現(xiàn)實(shí)社會(huì)新聞事件或一類社會(huì)現(xiàn)象的發(fā)生而在網(wǎng)絡(luò)幾近同步產(chǎn)生、迅速流行風(fēng)靡于網(wǎng)絡(luò)內(nèi)外，是當(dāng)前社會(huì)最新動(dòng)態(tài)的高度濃縮。漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞的正確翻譯，能使西方讀者認(rèn)識(shí)中國的網(wǎng)絡(luò)文化，并能夠更好的了解當(dāng)代中國。因此，漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯是翻譯研究中不可缺少的

2、一部分。為此，本文擬從關(guān)聯(lián)理論視角出發(fā)，探索這類詞匯的英譯處理。
　　本論文共分為六章。第一章是對(duì)本研究的總體介紹，包括研究背景、研究目的以及本文的組織結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述，作者查閱并列舉了國內(nèi)外學(xué)者對(duì)網(wǎng)絡(luò)語言的研究，并介紹了關(guān)聯(lián)理論的主要內(nèi)容。第三章詳細(xì)介紹了關(guān)聯(lián)理論在翻譯方面的應(yīng)用情況。第四章是本文的核心部分，作者對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞的定義，特點(diǎn)及分類給予詳細(xì)闡述，并分析和研究了關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯的應(yīng)用，闡明關(guān)聯(lián)理論如何指

3、導(dǎo)漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯以達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。第五章提出了關(guān)聯(lián)理論視角下五種針對(duì)漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯方法，分別為：直譯、音譯、替代、意譯以及回譯。第六章是結(jié)論部分，介紹了本論文的主要發(fā)現(xiàn)，研究的局限性以及對(duì)今后研究的建議。
　　本文通過對(duì)所選漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞譯例的關(guān)聯(lián)理論分析，一方面旨在論證關(guān)聯(lián)理論能夠作為漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯研究的理論依據(jù)，另一方面，探討并提出了漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯策略及方法。將漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞準(zhǔn)確、傳神的翻譯成英語能使西方國家的讀者更了解