中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)中學(xué)校概況英譯常見(jiàn)失誤及對(duì)策.pdf

1、隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，我國(guó)的高等教育也得到了相應(yīng)的發(fā)展。中外高校的交流和合作變得越來(lái)越普遍。出于對(duì)外宣傳的需要，中國(guó)許多高校制作了相應(yīng)的英文網(wǎng)頁(yè)。其主要的閱讀群為國(guó)外學(xué)者、留學(xué)生以及其他有意與中國(guó)高校進(jìn)行交流和合作的各界人士。譯文質(zhì)量的高低直接影響著學(xué)校的自身形象和宣傳效果。但是，由于種種原因，大部分高校的學(xué)校概況部分英譯質(zhì)量卻不盡人意，這將給各高校帶來(lái)諸多潛在的負(fù)面影響。然而，在國(guó)內(nèi)，對(duì)于該領(lǐng)域的研究尚少。
　　 中國(guó)高校網(wǎng)

2、頁(yè)的英譯主要是由學(xué)校的年輕教師或者在讀研究生完成。受傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的影響，加上翻譯經(jīng)驗(yàn)不足，許多高校概況的英譯幾乎是原文本的逐字逐句的對(duì)等翻譯。譯者往往忽略了目標(biāo)讀者以及目標(biāo)文本的預(yù)期功能。因此產(chǎn)生出來(lái)的譯文對(duì)于目標(biāo)讀者而言，存在著大量的冗余信息和不恰當(dāng)?shù)谋硎觥?br>　　 2011年6月，筆者參與了本校音樂(lè)學(xué)院宣傳資料的翻譯；9-10月，筆者在武漢一家留學(xué)服務(wù)中心實(shí)習(xí)了兩個(gè)月。這兩段經(jīng)歷讓我對(duì)高校概況翻譯的重要性以及如何翻譯有了進(jìn)一步

3、的認(rèn)識(shí)。在此，筆者擬寫(xiě)此論文對(duì)網(wǎng)頁(yè)中高校概況的英譯進(jìn)行粗略的探討。
　　 論文首先呈現(xiàn)高校網(wǎng)頁(yè)中學(xué)校概況的英譯研究意義、國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀和論文結(jié)構(gòu)，隨后介紹中外高校學(xué)校概況的語(yǔ)言和文化差異，列舉中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)中學(xué)校概況翻譯的主要錯(cuò)誤類(lèi)型，包括語(yǔ)言失誤和功能失誤兩方面。語(yǔ)言失誤主要有語(yǔ)法錯(cuò)誤、重復(fù)累贅、用詞不妥和句子結(jié)構(gòu)不當(dāng)。功能失誤主要包含譯文沒(méi)有刪除無(wú)用信息或沒(méi)有保留有價(jià)值的信息以及沒(méi)有對(duì)文化專(zhuān)有項(xiàng)作出解釋。最后提出了中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)學(xué)