功能理論視角下城市公示語漢英翻譯策略.pdf

1、公示語是一種純實(shí)用功能的文本，旨在提供中外國(guó)游客或指導(dǎo)、或提示、或限制、或命令等信息，以達(dá)到對(duì)其行為的導(dǎo)向或限制。它通常情況下是幾個(gè)詞，或是一幅圖片，或是一幅圖片上加幾個(gè)字。如今，隨著全球化的深入和經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國(guó)與世界各國(guó)的聯(lián)系日益緊密。越來越多的外國(guó)人來到中國(guó)進(jìn)行旅游、留學(xué)等活動(dòng)。作為中外交流的重要紐帶，公示語體現(xiàn)了一個(gè)城市的國(guó)際面貌，也反映了一個(gè)國(guó)家的國(guó)際形象。正確的公示語翻譯在提升我國(guó)國(guó)際形象和促進(jìn)國(guó)際交流中發(fā)揮著十分重要的

2、作用。因此，公示語的翻譯引起越來越多學(xué)者以及翻譯工作者的重視。然而，公示語的翻譯現(xiàn)狀差強(qiáng)人意，還需要進(jìn)一步改善，以提高翻譯的準(zhǔn)確度。
　　作者從德國(guó)功能派翻譯理論出發(fā)，對(duì)公示語的漢英翻譯進(jìn)行了系統(tǒng)的調(diào)查研究，搜集公共場(chǎng)所的公示語漢英翻譯語料進(jìn)行了分析，旨在提高城市公示語漢英翻譯的準(zhǔn)確性，提升城市的整體形象。本文首先介紹了研究的背景、意義與目的，并提出了本文的研究方法和論文結(jié)構(gòu)。全文分為五章，第一章首先闡述了公示語翻譯的重要性，對(duì)其

3、研究作出綜述，并以較常見的公示語翻譯為例，對(duì)公示語進(jìn)行了分析，包括公示語的定義、語言特點(diǎn)、分類及公示語的功能。第二章是論文的理論框架部分。在這一章中，作者概括了功能翻譯理論的發(fā)展過程中的四個(gè)翻譯理論，以及文本類型理論、目的論和功能與忠誠理論在公示語翻譯中的應(yīng)用。第三章提出了翻譯過程中出現(xiàn)的問題及其產(chǎn)生原因，并結(jié)合功能翻譯理論，從宏觀與微觀的角度提出應(yīng)對(duì)公示語翻譯的策略。論文最后一章重申了漢英公示語翻譯的重要性，對(duì)論文的發(fā)現(xiàn)進(jìn)行了總結(jié)，指