中美碩士論文摘要修辭關(guān)系對(duì)比研究.pdf

1、摘要在國內(nèi)外的學(xué)術(shù)交流中占有重要的地位，也一直備受關(guān)注。本研究以中美英語語言學(xué)專業(yè)碩士論文漢英摘要各15篇為語料，在修辭結(jié)構(gòu)理論的框架下，運(yùn)用RST Tool語料分析工具建立修辭結(jié)構(gòu)關(guān)系樹狀圖并統(tǒng)計(jì)修辭關(guān)系。通過對(duì)比分析漢英摘要的修辭關(guān)系，本文試圖回答以下三個(gè)問題:(1)漢英摘要中分別使用了哪些修辭關(guān)系，這些關(guān)系的使用頻率如何？(2)漢英摘要中使用的修辭關(guān)系存在哪些異同點(diǎn)？(3)造成修辭關(guān)系使用上存在異同的因素是什么？
　　研究結(jié)

2、果表明，漢語摘要中使用了18種修辭關(guān)系，英語摘要中使用了16種修辭關(guān)系。漢英摘要使用的修辭關(guān)系中，有14種相同的修辭關(guān)系，分別是背景關(guān)系、詳述關(guān)系、解釋關(guān)系、并列關(guān)系、意愿性結(jié)果關(guān)系、解答關(guān)系、總結(jié)關(guān)系、環(huán)境關(guān)系、非意愿性原因關(guān)系、評(píng)價(jià)關(guān)系、讓步關(guān)系、序列關(guān)系、對(duì)比關(guān)系、目的關(guān)系。其中，并列關(guān)系、詳述關(guān)系、背景關(guān)系、讓步關(guān)系、意愿性結(jié)果關(guān)系和評(píng)價(jià)關(guān)系是漢語摘要中使用頻率排在前5位的修辭關(guān)系，占所使用修辭關(guān)系的66.03％。詳述關(guān)系、并列

3、關(guān)系、意愿性結(jié)果關(guān)系、背景關(guān)系和評(píng)價(jià)關(guān)系是英語摘要中使用頻率排在前5位的修辭關(guān)系，占所使用修辭關(guān)系的73.69％。在這些常用的修辭關(guān)系中，除了讓步關(guān)系以外，漢英摘要中使用的修辭關(guān)系在類型上是相同的，但是在使用頻率上有所差異。最后，筆者認(rèn)為主要是中美思維方式的螺旋性和直線性、含蓄性和精確性以及摘要體裁的特點(diǎn)造成了這些修辭關(guān)系上的異同。
　　此項(xiàng)研究通過對(duì)漢英摘要的修辭關(guān)系的對(duì)比分析，揭示了英語語言學(xué)專業(yè)碩士論文漢英摘要常用的修辭關(guān)系