《風冷螺桿機操作安裝說明書》漢譯英翻譯項目報告.pdf

1、人類對解放雙手的追求推動著科技日新月異的發(fā)展。科技產品的不斷更新?lián)Q代，使得市場對科技翻譯服務的需求從未停止。而產品說明書的翻譯又是這一需求中的重中之重。一份好的說明書，不僅能讓用戶迅速了解產品，促進銷售，還能提高公司的形象。
　　中國“走出去戰(zhàn)略”的實施使得中國制造業(yè)迎來了新的機遇。全世界綠色建筑的發(fā)展趨勢會使人們更青睞于綠色節(jié)能設備。作為能廣泛應用于軌道交通、建筑等行業(yè)的中央空調，在節(jié)能方面比其他空氣調節(jié)設備更具優(yōu)勢，其市場發(fā)展

2、也更能受益于“走出去戰(zhàn)略”和綠色節(jié)能趨勢。該行業(yè)的對外發(fā)展，也必將帶來更多的翻譯需求。螺桿機是中央空調必不可少的設備，了解螺桿機安裝操作說明書的翻譯，也就基本了解了中央空調領域的翻譯。
　　本報告從螺桿機安裝操作說明書的翻譯著手，通過參考機械制造、電氣等相關領域產品說明書的翻譯，分析此類文本的特點及翻譯時面臨的挑戰(zhàn)，嘗試性地總結出中央空調設備說明書在翻譯時應當遵循的翻譯原則、翻譯方法、以及詞匯和句子在翻譯時應著重考慮的通俗化處理，