基于文本分析模式的商務(wù)合同翻譯實(shí)踐.pdf

1、改革開(kāi)放以來(lái),隨著“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施,我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的深入發(fā)展,國(guó)內(nèi)外企業(yè)聯(lián)系越來(lái)越緊密。然而,由于從事國(guó)際貿(mào)易的買賣雙方存在的語(yǔ)言及文化差異,為了建立密切的貿(mào)易關(guān)系,對(duì)簽訂的貿(mào)易合同的準(zhǔn)確翻譯、解讀文本的內(nèi)涵語(yǔ)義就顯得尤為重要。
　　本項(xiàng)目翻譯文本為兩篇英文版商務(wù)合同,均為煙臺(tái)某公司的大批量購(gòu)銷合同。一篇為金礦采購(gòu)合同,另一篇為煤炭采購(gòu)合同,均為唯一英文版本。本報(bào)告旨在通過(guò)ChristianeNord以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式,

2、探討國(guó)際貿(mào)易合同的翻譯特點(diǎn)、方法和注意事項(xiàng),并探討了諾德的文本分析理論對(duì)翻譯策略選取的指導(dǎo)意義。
　　本文第一章為引言部分,主要從總體結(jié)構(gòu)和內(nèi)容方面對(duì)所選翻譯項(xiàng)目進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹。同時(shí)點(diǎn)明了該項(xiàng)目翻譯所用的理論及研究目的。
　　第二章著重介紹本項(xiàng)目的選題、選題意義及研究?jī)r(jià)值,同時(shí)詳細(xì)闡述了原文的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容特點(diǎn)。
　　第三章主要,指出了本項(xiàng)目的翻譯難點(diǎn),主要包括在翻譯過(guò)程中遇到的一些諸如詞匯以及句法層面的問(wèn)題,例如:專業(yè)術(shù)語(yǔ)