漢語立法文本句法特征及其英譯.pdf

1、語言是法律的載體。法律語言主要包括立法語言、司法語言和執(zhí)法語言等。立法語言是法律語言的核心，對整個法律領域的語言產生導向和規(guī)范作用。大衛(wèi)·梅林科夫指出“法律是一種詞語的職業(yè)”。這種職業(yè)性主要體現(xiàn)在立法通過語言對權利、義務等作出規(guī)范以調整各種社會關系。立法語句是立法語言表現(xiàn)的基本形式。授權句、允許句、義務句和禁止句支撐著立法語言結構的大廈。然而，英漢兩種語言有著形合和意合的區(qū)別，尤其反映在句法層面。法律翻譯勢必要克服句法上的障礙。此外，法

2、律語言的準確性和專業(yè)性體現(xiàn)在立法語句嚴密的邏輯結構中，包括行為主體，法律行為以及條件和情況。譯文在句法層面上同樣要顧全法律的邏輯，這一點至關重要。
　　鑒于上述原因，本文以《中華人民共和國民法通則》這一規(guī)范性法律文本為語料，首先探究該文本中立法語句在句類選擇以及句式、句法結構方面的特點，從語言學和法學兩個角度對這些特點予以較為全面的詮釋。研究主要發(fā)現(xiàn)，立法語句表達的規(guī)律，體現(xiàn)了法律的專業(yè)性。其一，法的權威性、嚴肅性和強制性使法律規(guī)

3、范的表述只選用陳述句、祈使句。陳述句主要用來說明法律主體具有哪種權利，可以怎樣行為；祈使句主要用來規(guī)定應當怎樣行為或禁止怎樣行為。祈使句有時還帶有主語明確指出法律行為主體。其二，授權句、允許句、義務句和禁止句已經(jīng)形成較為固定的表達句式。其三，漢語立法語句特有的“的”字結構使得其邏輯結構更加嚴密。然后，本文指出法律翻譯應該遵循準確性和專業(yè)性原則。最后，根據(jù)英漢兩種語言形合意合的區(qū)別，通過對現(xiàn)有權威譯本的分析和比較，總結出具體的漢英翻譯策略