順應(yīng)論視閾下的小說英譯研究——以葛浩文《生死疲勞》英譯為例.pdf

1、《生死疲勞》是中國著名當(dāng)代先鋒作家莫言先生于2006年創(chuàng)作的長篇力作。自上世紀(jì)80年代以來，以充滿“懷鄉(xiāng)”、“怨鄉(xiāng)”等復(fù)雜情感的一系列鄉(xiāng)土作品崛起，莫言就被譽(yù)為“尋根文學(xué)”作家。2012年以“將魔幻現(xiàn)實(shí)主義與民間故事、歷史與當(dāng)代社會(huì)融合在一起”而喜獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。出生于山東省高密縣，莫言的作品深受魔幻現(xiàn)實(shí)主義影響，寫出的都是一出出發(fā)生在山東高密東北鄉(xiāng)的“傳奇”。作為其代表作之一的《生死疲勞》也不例外。作者回歸藝術(shù)創(chuàng)作中的民間文化，通過古

2、典小說中章回體的運(yùn)用，以“靈動(dòng)活躍的文筆”、“酣暢淋漓的激情”、“天馬行空的想象力”和荒誕獨(dú)特的敘事風(fēng)格圍繞著土地主西門鬧的六度生死輪回，講述了新中國成立以來農(nóng)村近半個(gè)世紀(jì)的變遷。該小說一氣呵成，雖僅以43天寫成，作者卻構(gòu)思十余年。曾獲得2008年香港第二屆“紅樓夢獎(jiǎng):世界華文長篇小說獎(jiǎng)”首獎(jiǎng)等。
　　莫言能夠獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)一方面是實(shí)力使然，另一方面，中國文學(xué)若想在世界領(lǐng)域中嶄露頭角、獲得應(yīng)有的地位，成功的翻譯就顯得尤為重要。其

3、中，《生死疲勞》迄今為止的外文全譯本包括英文、瑞典語、法文、德文、意大利文、日文等。其英譯本由2008年由美國漢學(xué)家、翻譯家葛浩文教授(Howard Goldblatt)翻譯，同年由美國獨(dú)立貿(mào)易出版公司Arcade Publishing出版。葛浩文被譽(yù)為“中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在英語世界的接生婆”，作為一名對中國文學(xué)熱忱的英文翻譯工作者，其譯本受西方出版界的推崇也深受眾多西方讀者的喜愛，具有相當(dāng)廣泛的影響力。
　　本文以比利時(shí)學(xué)者、國際語

4、用學(xué)會(huì)秘書長耶夫·維索爾倫(Jef.Verschueren)于1999年提出的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，該理論被視為“一個(gè)非常具有解釋力和應(yīng)用價(jià)值和發(fā)展前途的語用學(xué)理論”（何自然，于國棟，1999:428-435），它對于文學(xué)翻譯亦有很強(qiáng)的解釋力——文學(xué)翻譯是兩種不同語言的轉(zhuǎn)換;兩種文化的相互碰撞，其過程事實(shí)上就是譯者與讀者之間、文化與文化之間相互交流、有意識(shí)的順應(yīng)并且不斷做出選擇的過程。在順應(yīng)論的視閾下，以翻譯目的及文化翻譯為指導(dǎo)，以葛浩文教