格式塔理論視閾下《生死疲勞》英譯研究_8071.pdf

1、中國(guó)文化的傳播離不開翻譯，翻譯是中國(guó)文化與世界文化溝通與交流的橋梁。莫言是首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)作家，其長(zhǎng)篇小說(shuō)《生死疲勞》深受西方評(píng)論家和讀者的好評(píng)，被譽(yù)為“向古典小說(shuō)致敬”的標(biāo)志性作品,并獲香港第二屆紅樓夢(mèng)文學(xué)獎(jiǎng)和美國(guó)首屆紐曼華語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)等多項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)，已被譯成英文、瑞典文、日文、德文、法文、意大利文等十幾種文字，為中國(guó)文學(xué)和中國(guó)文化的傳播做出了杰出的貢獻(xiàn)。在莫言作品的眾多譯者中，葛浩文是唯一的英譯者，也是影響最大的譯者。葛浩文是

2、深諳中國(guó)文化的漢學(xué)家,被譽(yù)為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)首席翻譯家。在三十余年的翻譯生涯中,他共出版翻譯了大陸、臺(tái)灣及香港等地30多位中國(guó)作家的50余部小說(shuō),對(duì)中國(guó)文學(xué)翻譯及文化傳播貢獻(xiàn)突出，影響巨大。綜上所述，《生死疲勞》英譯本理應(yīng)成為翻譯研究的理想文本。
　　本文以格式塔心理學(xué)理論為指導(dǎo)，研究了由葛浩文翻譯的《生死疲勞》的英譯本，旨在為文學(xué)翻譯提供理論指導(dǎo),并拓寬格式塔理論在翻譯研究中的應(yīng)用范圍。本文共分為六部分。第一部分是引言，簡(jiǎn)要介紹本

3、文的研究背景、研究目的和研究意義。第二部分是文獻(xiàn)綜述，對(duì)格式塔理論及生死疲勞翻譯研究的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀進(jìn)行大致歸納。第三部分是理論基礎(chǔ)部分，介紹格式塔理論的主要內(nèi)容及發(fā)展與應(yīng)用，包括格式塔質(zhì)、格式塔意象、格式塔意象重構(gòu)及整體性和閉合性法則等。第四部分通過(guò)分析《生死疲勞》及其英譯本的特點(diǎn)，證明該文本蘊(yùn)含了格式塔質(zhì)，因此得出結(jié)論：格式塔理論比其他理論更加適合用來(lái)指導(dǎo)小說(shuō)《生死疲勞》的翻譯研究。第五部分，基于理論闡釋和實(shí)例分析，探討格式塔理論五