論漢、英植物詞的文化聯(lián)想意義與跨文化交際.pdf

1、單位代碼10475學(xué)號104754110142分類號H195.3碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）（專業(yè)學(xué)位）論漢論漢、英植物詞英植物詞的文化聯(lián)想意義與跨文化交際文化聯(lián)想意義與跨文化交際專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域：漢語國際教育專業(yè)學(xué)位類別：漢語國際教育碩士申請人：買媛媛指導(dǎo)教師：陳慶漢教授二〇一三年一月摘要I摘要摘要植物在給人類提供物質(zhì)基礎(chǔ)的同時，又以其獨特的形態(tài)和習(xí)性引發(fā)了人們的聯(lián)想。漢、英語中存在著一些植物詞，這些植物詞在一定程度上反映出了兩個

2、民族的人們的情感與理想。加強對漢、英植物詞文化聯(lián)想意義的研究，可以減少跨文化交際中因不理解植物詞文化聯(lián)想意義而造成的失誤，因而可以促進(jìn)跨文化交際順利而有效地進(jìn)行。本文共分為四章。第一章引言部分主要介紹了本文的選題緣起和意義，以及選題的研究現(xiàn)狀，本文希望能從植物詞的文化聯(lián)想意義這一視角透視出漢、英兩個民族的文化差異，促進(jìn)跨文化交際活動的有效進(jìn)行；第二章主要介紹了植物詞的文化聯(lián)想意義的相關(guān)知識，指出本文對植物詞所進(jìn)行的研究，就是在對漢、英這

3、兩種不同語言中植物詞的文化聯(lián)想意義進(jìn)行研究；第三章是本文的核心內(nèi)容，本章對漢、英植物詞的文化聯(lián)想意義進(jìn)行了對比研究，并分析了漢、英植物詞不同文化聯(lián)想意義產(chǎn)生的原因；第四章主要研究了植物詞的文化聯(lián)想意義對跨文化交際的影響，指出了加強對漢、英植物詞文化聯(lián)想意義的研究，有利于提高漢、英兩個民族人們的跨文化交際能力，有利于促進(jìn)跨文化交際活動的順利進(jìn)行。本文旨在通過對漢、英植物詞文化聯(lián)想意義的研究，來透視出漢、英兩個民族的文化差異，并對其加以分析