青少年文學(xué)的特點和翻譯.pdf

1、致謝值此論文完成之際，衷心感謝我校外文學(xué)院各位老師的培養(yǎng)和執(zhí)導(dǎo)，復(fù)旦老師的高素養(yǎng)和學(xué)術(shù)功底深深地影響著我做人和學(xué)習(xí)。借此機會，尤其感謝孫建老師對此篇論文的耐心解答和教導(dǎo)。在論文的選題、翻譯、論文撰寫和修改的過程中，孫老師特地抽時間為我執(zhí)導(dǎo)解惑，拓寬了我的思路，使我收獲頗多，謹此致謝!倆年的研究生生活短暫而充實，感謝母校為同學(xué)們積極組織各種講座，感謝她的學(xué)術(shù)氣氛對我們的滋養(yǎng)，同時影響著我們做一個更好的自己，一個對社會有用的人。英語學(xué)習(xí)和翻

2、譯不會隨著畢業(yè)而結(jié)束，在未來我也會為這個我熱愛的工作不斷提高自己。最后感謝我的同班同學(xué)，他們的分享精神，他們對自己的高標準高要求，深深感動著我，感謝我有幸在這樣一個溫暖有愛的班集體里結(jié)束我人生中最后一段學(xué)生生活!摘要：青少年文學(xué)有廣大的適應(yīng)人群，在市場上占據(jù)不可或缺的地位，其特點是角色內(nèi)心活動比較豐富，多場景描寫，和人物刻畫。從內(nèi)容上講，這些作品中往往涉及與青少年息息相關(guān)的家庭沖突、社會活動、友情和初戀等情節(jié)。從語言上來講，故事情節(jié)的發(fā)

3、展多為對話形式，青少年也開始使用修辭，詞匯量也有所增加。從翻譯角度來講，此本青少年小說多對話形式，減少了翻譯難度，口語使用頻繁，由于區(qū)域的原因多出現(xiàn)黑人英語，使得翻譯工作更加靈活多樣。關(guān)鍵詞：青少年文學(xué)翻譯，青少年文學(xué)特點，口語，黑人英語，修辭Abstract：JuvenilefiteraturehasitslargeandspecificcrowditisindispensableinthemarketTheclmracters’in

4、nerthoughts鋤feaffluentittakesmuchroomtodescribethesurroundingsanddepictapersonindetailsThoseworksoftencoverthingsrelatedtoyoungsterslikeconflictinhome，socialactivities，friendshipandpuppyloveandspreaditsstorywithconversat

5、ionstheyoungpeoplestarttolIserhetoricandtheirvoeabulmyhavebeenimprovesTranslationbe03melesschallengingsincetherearelotsofconversations，spokenenglishandBlackEnglishcoVgfqalorwhichmakestranslationbecomevariousandflexibleKe