基于自建小型譯文語(yǔ)料庫(kù)的漢譯少年文學(xué)語(yǔ)言特征研究_10927.pdf

1、我國(guó)兒童文學(xué)翻譯始于清朝末年，興盛于20世紀(jì)80年代。目前，兒童文學(xué)翻譯仍處于文學(xué)多元系統(tǒng)中的邊緣地帶，在理論和實(shí)踐方面發(fā)展不平衡。具體來(lái)說(shuō)，就是兒童文學(xué)譯著層出不窮，但兒童文學(xué)翻譯研究相對(duì)薄弱，特別是基于語(yǔ)料庫(kù)的兒童文學(xué)翻譯研究更是少見(jiàn)。由于兒童文學(xué)翻譯對(duì)兒童文學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展具有重要意義，而且對(duì)兒童的語(yǔ)言習(xí)得具有導(dǎo)向作用，因此應(yīng)當(dāng)引起更多的關(guān)注和研究。
　　本研究通過(guò)比較自建的小型漢譯兒童文學(xué)（12-18歲）語(yǔ)料庫(kù)及原創(chuàng)漢語(yǔ)兒童

2、文學(xué)語(yǔ)料庫(kù)，使用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)相關(guān)工具，研究漢譯兒童文學(xué)是否存在區(qū)別于原創(chuàng)漢語(yǔ)兒童文學(xué)的語(yǔ)言特征。若區(qū)別性語(yǔ)言特征存在，則在此基礎(chǔ)上，深入分析影響這些語(yǔ)言特征的主要因素:翻譯共性，英漢語(yǔ)言差異及兒童文學(xué)自身的語(yǔ)言特征。
　　研究發(fā)現(xiàn)，漢譯兒童文學(xué)語(yǔ)言特征體現(xiàn)在詞匯和句法兩個(gè)層面。在詞匯層面上:漢譯兒童文學(xué)詞匯密度偏低，詞匯多樣性略高，具有簡(jiǎn)化趨勢(shì);動(dòng)詞、量詞使用頻率偏低，印證了英語(yǔ)是一種偏靜態(tài)語(yǔ)言，且量詞敏感度低，體現(xiàn)了英漢語(yǔ)言差異

3、;單字詞，三字詞及四字格使用頻率偏低，體現(xiàn)了英漢語(yǔ)言差異和翻譯共性的雙重影響;習(xí)語(yǔ)及多字詞使用頻率偏低，但譯者具有長(zhǎng)詞偏向性，平均詞長(zhǎng)偏高，不符合范化和簡(jiǎn)化趨勢(shì);功能詞如連詞使用頻率偏高，體現(xiàn)了簡(jiǎn)化和明晰化趨勢(shì);人稱代詞使用頻率偏高，體現(xiàn)了翻譯共性和英漢語(yǔ)言差異雙重影響，表現(xiàn)出簡(jiǎn)化和明晰化趨勢(shì);語(yǔ)氣詞、擬聲詞及重疊形式使用頻率偏低，不符合兒童文學(xué)的語(yǔ)言特點(diǎn)，體現(xiàn)了翻譯共性和英漢語(yǔ)言差異雙重影響。在句法層面上:漢譯兒童文學(xué)平均句段較長(zhǎng)，體

4、現(xiàn)了簡(jiǎn)化和明晰化趨勢(shì);結(jié)構(gòu)助詞“的”使用頻率偏高，尤其在偏正結(jié)構(gòu)中長(zhǎng)定語(yǔ)頻繁使用，增加了閱讀難度，體現(xiàn)了英漢語(yǔ)言差異;“被”字句使用頻率在漢譯兒童文學(xué)和漢語(yǔ)原創(chuàng)兒童文學(xué)中差異不顯著，不符合前人的研究結(jié)果，體現(xiàn)了翻譯共性和語(yǔ)體差異性的雙重影響;“是”字句使用頻率偏高，有范化趨勢(shì)。漢譯兒童文學(xué)的語(yǔ)言特征是翻譯共性，英漢語(yǔ)言差異以及兒童文學(xué)自身的語(yǔ)言特征共同影響的結(jié)果。創(chuàng)作漢譯兒童文學(xué)語(yǔ)言特征研究不但有助于深入了解兒童文學(xué)翻譯“規(guī)范”，為相關(guān)