目的論視角下的幽默語英漢互譯研究.pdf

1、幽默作為大量語言和文化內(nèi)涵的載體，在跨文化交流日益頻繁的今天，被越來越多的人所探究。而幽默語的翻譯則可以使來自不同文化背景，操不同語言的人們相互之間更好地分享幽默。本文旨在從目的論這個(gè)新的視角研究幽默語的翻譯。首先對幽默語的分類，特點(diǎn)和功能進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)幽默語翻譯的目的是在譯文中再現(xiàn)原語中的幽默效果，它是以譯文讀者為核心。根據(jù)Newmark的文本分類，幽默語屬于呼喚型文本，旨在幽默語翻譯過程中，使譯文讀者能感受到原文中的同一幽默效果。<

2、br>　　 本文選擇德國功能翻譯理論的核心理論一目的論作為切入點(diǎn)，秉著其一貫“目的決定方式”的原則，對幽默語翻譯這一極具目的性的活動(dòng)進(jìn)行深入分析。目的論包括三個(gè)原則：目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則。其中目的原則是三個(gè)原則中的首要原則。目的論打破了傳統(tǒng)對等理論上的束縛，它強(qiáng)調(diào)譯文與原文具有相同交際功能的翻譯目的。具體運(yùn)用到幽默語的翻譯中就是以再現(xiàn)幽默效果為目的，克服語言和文化障礙，力求原語與譯語的讀者反應(yīng)相同，譯文和原文所產(chǎn)生的幽默效果一