商務(wù)漢譯英文本的ELF特征與譯者文化身份的建構(gòu)研究.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，中國(guó)與世界各國(guó)的往來(lái)日益頻繁。經(jīng)濟(jì)全球化促使英語(yǔ)廣泛應(yīng)用于不同母語(yǔ)者之間的交流，這一現(xiàn)象被稱(chēng)之為英語(yǔ)作為通用語(yǔ)(ELF)的使用。英語(yǔ)通用語(yǔ)已廣泛用于商務(wù)交流，因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的通用語(yǔ)現(xiàn)象值得研究。在英語(yǔ)通用語(yǔ)背景下，商務(wù)英語(yǔ)翻譯除了是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也是文化的交流。西方翻譯理論研究從語(yǔ)言到文化的轉(zhuǎn)向體現(xiàn)了學(xué)者對(duì)這一現(xiàn)象的重視。在文化轉(zhuǎn)向理論的翻譯體系中，其中后殖民主義翻譯理將研究層面拓展到諸如權(quán)力、文化、意識(shí)形態(tài)等領(lǐng)

2、域上來(lái)。譯者文化身份的建構(gòu)作為其研究的重要概念，對(duì)于ELF譯者的翻譯決策具有一定的詮釋作用。
　　由此，本文以公司簡(jiǎn)介的漢英譯本為例，首先采用描述法呈現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯文本中的英語(yǔ)通用語(yǔ)特征，其次從后殖民翻譯理論視角出發(fā)，采用綜述法進(jìn)一步探究影響譯者文化身份建構(gòu)的因素。其研究結(jié)論為:(1)商務(wù)漢譯英文本的英語(yǔ)通用特征主要包括詞匯語(yǔ)法特征和語(yǔ)用特征。前者主要指譯文中的名詞、動(dòng)詞、介詞、形容詞使用情況;后者主要指句子時(shí)態(tài)和句子語(yǔ)言特點(diǎn)。英

3、語(yǔ)通用語(yǔ)的語(yǔ)用特征主要體現(xiàn)在譯者和目標(biāo)讀者的交流中。具體體現(xiàn)在四個(gè)方面，分別是確保成功交流、在信息傳達(dá)的基礎(chǔ)上避免交流失敗、傳達(dá)語(yǔ)言的主要內(nèi)容、維護(hù)身份。其在商務(wù)漢譯英譯本的體現(xiàn)分別是中式、中國(guó)英語(yǔ)的使用和零翻譯現(xiàn)象、直譯現(xiàn)象、不譯現(xiàn)象、意譯現(xiàn)象。(2)目標(biāo)文本中的英語(yǔ)通用語(yǔ)現(xiàn)象與譯者在翻譯過(guò)程中的文化身份建構(gòu)關(guān)系密切。依據(jù)后殖民翻譯理論，翻譯決策背后隱藏的權(quán)利操縱、以英美英語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言意識(shí)以及存在于西方的文化霸權(quán)影響著譯者文化身