海河津門的民俗與旅游節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告選取了《海河津門的民俗與旅游》第二章作為翻譯實(shí)踐的項(xiàng)目。第二章主要介紹了天津工商業(yè)及其它工業(yè)活動(dòng)，對(duì)天津的工業(yè)、金融業(yè)、中藥店堂、商業(yè)一條街、食品街、服裝街以及其他各個(gè)行業(yè)的特點(diǎn)做了詳細(xì)介紹。該書中一些具有中國(guó)特色的表達(dá)方式增加了翻譯難度，其中長(zhǎng)難句的翻譯對(duì)譯者來說也是一大挑戰(zhàn)。譯者分別用了不同的翻譯方法對(duì)第二章進(jìn)行了較為恰當(dāng)?shù)姆g。
　　譯者主要介紹了所選取的翻譯文本、翻譯過程以及該實(shí)踐報(bào)告的意義。然后譯者對(duì)《海河

2、津門的民俗與旅游》一書的文本特點(diǎn)以及翻譯瓶頸做了深入分析以便在翻譯實(shí)踐中把握好語言特點(diǎn)。譯者在翻譯瓶頸中提出了三類翻譯難點(diǎn)：中國(guó)文化詞匯包括中國(guó)古代官職名稱以及具有中國(guó)語言特色的詞匯的翻譯，具有中國(guó)特色的長(zhǎng)難句的翻譯以及中國(guó)古詩的翻譯。簡(jiǎn)要介紹了在翻譯這三類文本時(shí)應(yīng)該注意的問題。
　　之后譯者舉出了具體的案例來分析不同的翻譯策略為案例分析。譯者分別從中國(guó)文化詞匯、具有中國(guó)特色的長(zhǎng)難句以及中國(guó)古詩的翻譯三方面講述了翻譯中遇到的難點(diǎn)以