方位介詞語(yǔ)義構(gòu)建的認(rèn)知視角及其翻譯策略研究.pdf

1、介詞(包括方位介詞)早在傳統(tǒng)語(yǔ)法時(shí)代就進(jìn)入了研究者的視野。傳統(tǒng)語(yǔ)法時(shí)代的學(xué)者們認(rèn)為，介詞是通過(guò)和名詞或功能上相當(dāng)于名詞的成分結(jié)合構(gòu)成名詞短語(yǔ)來(lái)表達(dá)某種特定關(guān)系的語(yǔ)言形式。基于這樣的觀點(diǎn)，傳統(tǒng)語(yǔ)法學(xué)家們對(duì)介詞在不同場(chǎng)合、搭配中的用法進(jìn)行了描述與分析，有的學(xué)者還根據(jù)時(shí)間、地點(diǎn)、因果關(guān)系和手段等范疇對(duì)介詞的用法進(jìn)行分門(mén)別類(lèi)。從總體來(lái)看，傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)介詞所做的研究主要是對(duì)介詞的用途進(jìn)行概括和分類(lèi)。結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言中數(shù)量不多的介詞只是一種功

2、能詞，沒(méi)有像實(shí)詞一樣的詞匯意義。由于基于形式主義的轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法所研究的重點(diǎn)是句法，語(yǔ)義從一開(kāi)始就處在次要位置，語(yǔ)義的研究只是句法研究的副產(chǎn)品，因此，轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法對(duì)(方位)介詞的語(yǔ)義的問(wèn)題談不上有什么系統(tǒng)研究。 二十世紀(jì)八十年代末發(fā)展起來(lái)的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，基于不同于結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)與轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法的哲學(xué)基礎(chǔ)和語(yǔ)言觀，從認(rèn)知的視角為語(yǔ)言研究開(kāi)辟了一條新的途徑。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是一個(gè)以語(yǔ)義為中心的新的語(yǔ)言流派和研究方法。按照認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn)，具有特

3、定生理構(gòu)造的人在和所居住的物質(zhì)環(huán)境互動(dòng)的過(guò)程中逐漸形成了若干意象圖式。這些意象圖式對(duì)人類(lèi)語(yǔ)言具有十分重要的意義，它們是語(yǔ)義構(gòu)建的認(rèn)知基礎(chǔ)。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，意象圖式指的是“人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)和理解中一種聯(lián)系抽象關(guān)系和具體意象的組織結(jié)構(gòu)，是反復(fù)出現(xiàn)的對(duì)知識(shí)的組織形式，是理解和認(rèn)知更復(fù)雜概念的基本結(jié)構(gòu)?！?(趙艷芳，2001:68)意象圖式還可以通過(guò)隱喻投射，即從具體的空間域(始發(fā)域)投射到各種抽象的非空間域(目的域)，從而使方位介詞的語(yǔ)義得到進(jìn)一步擴(kuò)

4、展與其抽象義的形成。 本研究的主要目的是在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論框架下從認(rèn)知角度分析方位介詞語(yǔ)義的構(gòu)建，并在此基礎(chǔ)上探討方位介詞的翻譯策略。關(guān)于方位介詞的翻譯，國(guó)內(nèi)學(xué)者已提出了不少頗有見(jiàn)地的觀點(diǎn)與具體的翻譯方法，如轉(zhuǎn)化法(馮麗，2003；何曉煒，1995)、省略法(于艷紅，2005；楊喜存，2000)以及增補(bǔ)法(關(guān)哲，1998；田齊飛，2005)等等。但從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角看，關(guān)于方位介詞翻譯的傳統(tǒng)研究存在兩個(gè)明顯的缺陷： (1)由于它們

5、大都是譯者基于自身經(jīng)驗(yàn)的一些翻譯技巧的總結(jié)，且?guī)в泻軓?qiáng)的主觀色彩，所以往往難以達(dá)成共識(shí)。(2)由于缺乏一個(gè)完整的、系統(tǒng)的理論基礎(chǔ)，關(guān)于方位介詞翻譯的傳統(tǒng)研究缺乏科學(xué)性，對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用也存在明顯的局限性。 “翻譯的實(shí)質(zhì)就是語(yǔ)際的意義轉(zhuǎn)換?！?(劉宓慶，1999)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言是人的認(rèn)知對(duì)客觀世界的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行組織的結(jié)果，語(yǔ)義的構(gòu)建與人的認(rèn)知密切相關(guān)。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，作為語(yǔ)言重要組成部分的方位介詞在認(rèn)知上同樣是有理可

6、據(jù)的?；谶@樣的認(rèn)識(shí)，我們認(rèn)為把方位介詞的翻譯研究建筑在對(duì)方位介詞的認(rèn)知本質(zhì)與方位介詞語(yǔ)義構(gòu)建的認(rèn)知機(jī)制的基礎(chǔ)上，即以認(rèn)知為取向，更符合語(yǔ)言的本質(zhì)、理論基礎(chǔ)更為可靠、對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)更為有效。 本研究的探討的具體問(wèn)題包括：(1)方位介詞的認(rèn)知基礎(chǔ)是什么?(2)方位介詞語(yǔ)義構(gòu)建的認(rèn)知機(jī)制是什么?(3)方位介詞語(yǔ)義的認(rèn)知闡釋對(duì)方位介詞的翻譯有何啟示? 本研究運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家蘭蓋克的射體一界標(biāo)理論分析方位介詞的認(rèn)知基礎(chǔ)與方位介