框架語(yǔ)義學(xué)視角下的法律翻譯策略.pdf

1、框架語(yǔ)義學(xué)從認(rèn)知的角度解釋語(yǔ)義及其產(chǎn)生的機(jī)制，目前也廣泛的地應(yīng)用于翻譯研究中?？蚣苷Z(yǔ)義學(xué)和和翻譯的結(jié)合具有潛在理論和實(shí)踐價(jià)值?？蚣苷Z(yǔ)義學(xué)為實(shí)現(xiàn)成功法律翻譯提供了基于框架分析和框架操作的獨(dú)特視角。越來(lái)越多研究法律語(yǔ)言的學(xué)者開(kāi)始從認(rèn)知的角度研究法律語(yǔ)言，目的是為了從根本上解釋法律語(yǔ)言現(xiàn)象并解決法律翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題。然而，從框架語(yǔ)義學(xué)的角度研究法律語(yǔ)言無(wú)論在數(shù)量上還是在質(zhì)量上都有很大的進(jìn)步空間。因此，將認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)應(yīng)用到法律翻譯中是必然趨勢(shì)。通

2、過(guò)用框架語(yǔ)義學(xué)理論分析翻譯過(guò)程、譯者角色、和法律翻譯目的，本文發(fā)現(xiàn)法律翻譯不僅是語(yǔ)言和法律的轉(zhuǎn)換，更是框架的轉(zhuǎn)換；不同法律文化的框架存在共同點(diǎn)和差異；譯者在框架轉(zhuǎn)換過(guò)程中對(duì)框架進(jìn)行操作；法律翻譯的目的是使源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在源語(yǔ)讀者和目標(biāo)語(yǔ)讀者大腦中激活相同或類似的框架；框架語(yǔ)義學(xué)為解釋法律翻譯現(xiàn)象和解決法律翻譯問(wèn)題提供了有效的途徑。最后，本文從框架語(yǔ)義學(xué)的視角提出三個(gè)法律翻譯策略：框架對(duì)等，框架調(diào)整，框架創(chuàng)造，并用大量法律語(yǔ)言中的例子闡釋各