中美外交部發(fā)言人在例行記者招待會(huì)上模糊限制語(yǔ)使用的對(duì)比研究.pdf

1、模糊性是自然語(yǔ)言的基本屬性。作為模糊語(yǔ)家族的一員，模糊限制語(yǔ)一直以來(lái)都引起著國(guó)內(nèi)外學(xué)者的極大關(guān)注。外交語(yǔ)言在外交活動(dòng)中發(fā)揮著重要作用，考慮到國(guó)家利益及政治環(huán)境的局限，例行記者招待會(huì)話語(yǔ)要講究語(yǔ)言技巧和言語(yǔ)措辭，外交部發(fā)言人為保證自己能穩(wěn)妥、嚴(yán)謹(jǐn)、靈活、禮貌地回答記者，常常使用模糊限制語(yǔ)。然而，不同語(yǔ)言對(duì)言語(yǔ)貼切性的標(biāo)準(zhǔn)有所不同，不同文化背景下人們使用模糊限制語(yǔ)的規(guī)范不同，中美雙方發(fā)言人在例行記者招待會(huì)上模糊限制語(yǔ)的使用情況可能存在差異。

2、
　　本論文選取模糊限制語(yǔ)為切入點(diǎn)，以E.F.Prince對(duì)模糊限制語(yǔ)的分類為標(biāo)準(zhǔn)，采用定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)中美雙方外交部發(fā)言人在例行記者招待會(huì)中運(yùn)用模糊限制語(yǔ)的情況進(jìn)行對(duì)比研究，揭示了中美外交部發(fā)言人運(yùn)用模糊限制語(yǔ)的相同和不同之處。結(jié)果表明，中美外交部發(fā)言人在記者招待會(huì)上發(fā)言時(shí)都運(yùn)用四種不同類型的模糊限制語(yǔ)；中英模糊限制語(yǔ)都是以動(dòng)詞、形容詞、副詞、情態(tài)動(dòng)詞和非詞匯性短語(yǔ)表現(xiàn)出來(lái)；最后兩種語(yǔ)言中運(yùn)用模糊限制語(yǔ)的作用是

3、相同的。不同之處是美方外交部發(fā)言人運(yùn)用模糊限制語(yǔ)的頻率要高于中方發(fā)言人；其次美方發(fā)言人使用直接緩和語(yǔ)的頻率最高，中方發(fā)言人使用范圍變動(dòng)語(yǔ)頻率最高；再次美方發(fā)言人使用情態(tài)動(dòng)詞作為模糊限制語(yǔ)的頻率要高于中方發(fā)言人；最后一些被動(dòng)句的表達(dá)結(jié)構(gòu)不同。同時(shí)，本文還分析產(chǎn)生異同的原因，并以合作原則和禮貌原準(zhǔn)則為基礎(chǔ)分析了模糊限制語(yǔ)在外交部發(fā)言人話語(yǔ)中的作用，最后發(fā)現(xiàn)中美雙方外交部發(fā)言人運(yùn)用模糊限制語(yǔ)的差異會(huì)造成一定的交際障礙。此研究對(duì)有利于我們充分認(rèn)

4、識(shí)中美外交部發(fā)言人使用模糊限制語(yǔ)的特征，發(fā)現(xiàn)這種差異會(huì)造成一定的交際障礙，為我們正確理解不同文化背景中的模糊限制語(yǔ)提供一些啟示，同時(shí)為中英模糊限制語(yǔ)互譯方面提供一些啟示。
　　本論文分六章。第一章為引言。介紹論文的研究背景、研究目的、研究意義以及論文的結(jié)構(gòu)框架。第二章是對(duì)模糊限制語(yǔ)定義，分類和國(guó)內(nèi)外的發(fā)展與研究進(jìn)行綜述，以及對(duì)外交語(yǔ)言進(jìn)行綜述。第三章介紹論文的理論框架。第四章提出本論文的研究方法，研究問(wèn)題，研究對(duì)象和資料的收集方法