認同與爭斗——The Gadfly中譯本《牛虻》在中國的經(jīng)典化歷程.pdf

1、貴州大學碩士學位論文認同與爭斗——TheGadfly中譯本《牛虻》在中國的經(jīng)典化歷程姓名：粟琳玲申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導(dǎo)教師：冒國安20080501ApprovementandStrug舀卜TheCanonizationofthecIilJllelleVersionofTheG|；帕inChinaSpedality：EnglishLanguageandLiteratureSupervisor：ProfessorMaoGu

2、o’allOrientation：TranslationstudyandculturestudyMACandidate：SuLinlingAbstractSincetheHanDynastytranslationstudyhasbeeninexistenceinChinaHoweverChineseWanslationstudiesstillusesthewayofapplicationsSuchstudiesalmoststayins

3、idethetextwhichpaysattentiontothevalueoftranslationSince1980stheDescriptiveTranslationStudieshasdisplayitsremarkablefunctioninthecircleoftranslationT撤skindofstudiescontainsthetranslatinghistoryandne、)lranalysesoftranslat

4、ionOnthelevelofcultureUptothispointthetranslationstudyinChinastepsintothe“砌tu∞t啪”ManyscholarsadvocatedthattranslationshouldbestudiedwithinabroadsocialculturalenvironmentTheyemphasizethehistoricalandculturalconseiousneumI

5、sraelscholarEvenZoll&r呻forward，thepolysyst6舶ntheory11豫thooryapproachestranslationinasystemicdynamicanddescriptivewaywhichcontrasts謝ththetraditionaltranslatioastudiesAndreIafeverccontinuedthistheoryandassumedthatUanslatio

6、uis曩rewriting“ofan謝giIIaltcxLAllrewritings，whatevermeirintentiorls’reflect8certainculturalandthoughtfulideologydiscoursefunctioninagiventext；RewritingcanalsepressinnovationdistortionandcontainmentIdeologyPoeticsandPatron

7、agearcthefundamentalforcesofmanipulationinliterarytranslationofwhichidoologyexercisesmolepowerandinfluencethantheothertwofactorsintheselectionandconstructionoftherepertoireoftranslatedliterature刀踣Gadflyisnotasfamousinthe

8、westaSinChinaSovietUnionmsthesis，basedontheexplanationofAndreLefevere’Stheoryhypothesisabouttheconstraintsofideologyinthetranslationpro∞ss，byfocusingonthetranslationofTheGadfly，explorestherelationshipamongideologypoetics

9、，patronageandthetranslationliteratureMoreoverthetranslatedversionof死eGadflyinl953azccanonizedinthehistoricalprocessofinteracfionofideologypoeticsandpatronagebymakinganalysesoftheculturalaimsofideologi6almanipulationsoast