The Analysis of Political Speech Translation in the Framework of Adaptation Theory.pdf

1、隨著改革開(kāi)放政策的深入，全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，越來(lái)越多的外國(guó)人向中國(guó)投來(lái)關(guān)注的目光。與此同時(shí)，西方國(guó)家也存在對(duì)中國(guó)政治體制的誤解，這種誤解導(dǎo)致了中西經(jīng)濟(jì)文化交流的不暢。為了減少這種交流障礙，我們應(yīng)該更多地向世界介紹我們的國(guó)家，尤其是我國(guó)的政治體制。作為信息和文化的載體，政治演講的翻譯在國(guó)際交流中起著至關(guān)重要的作用，它是外國(guó)人了解中國(guó)特色社會(huì)主義的橋梁，有助于加強(qiáng)中外的友好關(guān)系，促進(jìn)貿(mào)易往來(lái)，樹(shù)立中國(guó)在國(guó)際上的良好形象。然而，以往該領(lǐng)域的

2、研究往往側(cè)重于總結(jié)政治演講翻譯的方法和技巧。此外，對(duì)于政治演講翻譯的過(guò)程和影響政治演講的各種因素的研究依舊缺乏力度。
　　 本文嘗試運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)新興理論“語(yǔ)用順應(yīng)論”來(lái)探討政治演講的漢英翻譯。Jef Verschueren的順應(yīng)論認(rèn)為，語(yǔ)言使用是出于語(yǔ)言內(nèi)部和外部原因，為實(shí)現(xiàn)交際目的的連續(xù)選擇過(guò)程。順應(yīng)性是語(yǔ)言的特性，做出順應(yīng)的目的是為了取得交際的成功。政治演講的翻譯作為一種特殊的跨文化交際，作為交際者一方的譯者在翻譯過(guò)程中也需要

3、做出各種選擇和順應(yīng)。作者認(rèn)為，翻譯涉及兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，是譯者在語(yǔ)言內(nèi)部層面和語(yǔ)言外部層面進(jìn)行一系列選擇的過(guò)程，源語(yǔ)言和譯入語(yǔ)都具有變異性，協(xié)商性和適應(yīng)性特點(diǎn)。語(yǔ)言內(nèi)部因素指語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的各個(gè)層面（包括語(yǔ)言風(fēng)格，詞匯，句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇）。語(yǔ)言外部因素即交際語(yǔ)境（包括物質(zhì)世界，心理世界和社交世界）。
　　 本研究首先回顧了前人在該領(lǐng)域的研究，繼而概述了政治演講的特點(diǎn)，接著將語(yǔ)用順應(yīng)論與政治演講翻譯的英譯實(shí)踐相結(jié)合，并且在該理論框架下，對(duì)影響

4、政治演講翻譯的各種不同但又相互聯(lián)系的因素做了全面探討。同時(shí)從權(quán)威口譯網(wǎng)站下載了一些中英版本翻譯實(shí)例進(jìn)行定性分析，解釋了政治演講翻譯者順應(yīng)這些因素的方法。本文得出結(jié)論:政治演講的漢英翻譯是一個(gè)不斷選擇和順應(yīng)的過(guò)程，翻譯者不僅要做出語(yǔ)言層面上的順應(yīng)，還要對(duì)目的語(yǔ)讀者的心理世界、社交世界等方面做出非語(yǔ)言層面的順應(yīng)。在此過(guò)程中，譯者可以靈活選擇增添，刪減和重組等翻譯方法。
　　 政治演講的翻譯并不是一個(gè)缺少關(guān)注的分支，但是目前從語(yǔ)用順應(yīng)