口譯中“語(yǔ)際轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)幅度擴(kuò)大化”的認(rèn)知研究.pdf

1、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是語(yǔ)言學(xué)中的一種新分支。它為許多多年從事語(yǔ)言研究的語(yǔ)言學(xué)家和對(duì)語(yǔ)言研究有興趣的人提供了一種新角度。它包含許多不同的理論和方法。 本文旨在研究在認(rèn)知科學(xué)，特別是在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和口譯理論的指導(dǎo)下借助量化分析探尋口譯過(guò)程中的對(duì)策之一——語(yǔ)際轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)幅度和容限擴(kuò)大化，其可行性及有效性，并試圖論證其認(rèn)知理?yè)?jù)。 論文由三章組成。 第一章，作者詳細(xì)介紹了劉宓慶教授的口譯著作《口筆譯理論研究》中提出的口譯決策，即口譯過(guò)程

2、的對(duì)策之一，“語(yǔ)際轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)幅度和容限擴(kuò)大化”該書(shū)科學(xué)詳盡的以“釋意理論”闡述了此對(duì)策的形成，特征及意義。雖然劉也很注重口譯中意義的傳達(dá)，但它主要是運(yùn)用法國(guó)的“釋意理論”來(lái)論證。 第二章，先大致介紹了以經(jīng)驗(yàn)觀，注意觀等為研究對(duì)象的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。然后探討了一些論證口譯對(duì)策中所應(yīng)用的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)主要概念，如原型理論，范疇理論，家族相似性，完形概念，上義位詞，下義位詞，基本范疇等。作者試圖從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度去論述“語(yǔ)際轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)幅度和容限擴(kuò)大

3、化”對(duì)策。本文作者沒(méi)有利用當(dāng)今的其他研究理論，而是運(yùn)用了20世紀(jì)80年代引起各國(guó)學(xué)者注意和興趣的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，并在其范疇理論框架內(nèi)論證其論點(diǎn)。 第三章，作者將口譯對(duì)策拿到不同的口譯語(yǔ)境里進(jìn)行檢驗(yàn)?；诶碚撌且獮閷?shí)踐服務(wù)的這一目的，通過(guò)大量例證，作者試圖使其觀點(diǎn)更明確更有信服力。使得口譯對(duì)策之一，即語(yǔ)際轉(zhuǎn)換對(duì)應(yīng)幅度和容限擴(kuò)大化的可接受性，可行性及有效性的認(rèn)知研究得以有效論證，從而更好地為口譯工作者和口譯事業(yè)服務(wù)。 本論文的新