中英雙語(yǔ)者語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制研究.pdf

1、本文將從以下幾個(gè)角度研究雙語(yǔ)者語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過程中的認(rèn)知神經(jīng)機(jī)制。(1)L1和L2大腦詞庫(kù)詞匯聯(lián)想測(cè)試；(2)中英雙語(yǔ)被試家族詞匯行為實(shí)驗(yàn)；(3)Stroop、Simon和Flanker多源沖突實(shí)驗(yàn)；(4)奇偶數(shù)漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換行為實(shí)驗(yàn)；(5)奇偶數(shù)漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換ERP實(shí)驗(yàn)。研究結(jié)果提供了以下結(jié)論：(1)L2大腦詞庫(kù)的心理聯(lián)想測(cè)試探討了L2大腦詞庫(kù)詞匯之間的語(yǔ)義關(guān)系。L2學(xué)習(xí)者能產(chǎn)生大量的與語(yǔ)義相關(guān)的反應(yīng)，反應(yīng)類型依次為：聚合反應(yīng)、組合反應(yīng)、語(yǔ)音反

2、應(yīng)和無(wú)反應(yīng)，說明語(yǔ)義在L2大腦詞庫(kù)的構(gòu)建中起到很重要的作用。(2)較高的L2水平可促進(jìn)中英雙語(yǔ)者在家族詞匯判斷任務(wù)中的英語(yǔ)詞匯辨認(rèn)，但性別差異的作用幾乎沒有。家族密度和詞頻因素在中英雙語(yǔ)者的英語(yǔ)詞匯辨認(rèn)中均呈現(xiàn)出促進(jìn)作用，這一發(fā)現(xiàn)與以往在拼音文字中的研究結(jié)果相似。(3)雙語(yǔ)者的L2熟練程度和解決沖突能力之間呈正相關(guān)。盡管對(duì)于實(shí)驗(yàn)的總正確率以及沖突情況下的正確率，英語(yǔ)專業(yè)與非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的成績(jī)差異不顯著。但是，在沖突情況下，當(dāng)反應(yīng)目標(biāo)為三

3、個(gè)刺激數(shù)字中間的一個(gè)，即反應(yīng)目標(biāo)兩邊的數(shù)字相同時(shí)，也是實(shí)驗(yàn)中最難的情況，英語(yǔ)專業(yè)被試的正確率要顯著高于非英語(yǔ)專業(yè)被試。(4)奇偶數(shù)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的行為試驗(yàn)結(jié)果表明，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換任務(wù)與轉(zhuǎn)碼耗損有關(guān)。L2熟練學(xué)習(xí)者在L1向L2轉(zhuǎn)換，比非熟練L2學(xué)習(xí)者要快；而在L2向L1轉(zhuǎn)換時(shí)，非熟練L2學(xué)習(xí)者的時(shí)間耗損更多一些。對(duì)于語(yǔ)言內(nèi)轉(zhuǎn)碼，L2熟練學(xué)習(xí)者的表現(xiàn)要明顯好于非熟練L2學(xué)習(xí)者。說明L2熟練學(xué)習(xí)者對(duì)語(yǔ)言的敏感度強(qiáng)于非熟練L2學(xué)習(xí)者。(5)英漢轉(zhuǎn)碼和漢英轉(zhuǎn)

4、碼在150ms-180ms(N150)，240ms-260ms(P300)有顯著的差異。在500-600ms也有很多區(qū)域電極出現(xiàn)差異。在N150成分中可明顯看到英漢轉(zhuǎn)碼比漢英轉(zhuǎn)碼引起了更大的波幅，潛伏期在腦的中后部沒有出現(xiàn)明顯的提前，但在前部英漢轉(zhuǎn)碼比漢英轉(zhuǎn)碼引起的N150要提前50ms。這說明對(duì)于以漢語(yǔ)為L(zhǎng)1的人群，在由L2向L1轉(zhuǎn)碼時(shí)，需要更多的由上到下的參與，也就是額頂葉對(duì)轉(zhuǎn)碼的調(diào)節(jié)。因此，英漢雙語(yǔ)者在進(jìn)行L2加工過程中不斷地受到