英漢同聲傳譯中介詞短語(yǔ)的處理.pdf

1、英語(yǔ)介詞語(yǔ)義豐富，使用頻率高，是組成英語(yǔ)句子的重要紐帶。在同聲傳譯這一受時(shí)間嚴(yán)格限制、難度極高的語(yǔ)際轉(zhuǎn)換活動(dòng)中，介詞或介詞短語(yǔ)的處理是一個(gè)難點(diǎn)。然而，目前在口譯中，對(duì)其處理方式的研究尚不系統(tǒng)。鑒于此，本研究考察英漢同聲傳譯中介詞短語(yǔ)的處理技巧以提高其所在源語(yǔ)語(yǔ)句的譯文質(zhì)量。 本研究以Daniel Gile的“認(rèn)知負(fù)荷模型”以及順譯原則為理論依據(jù)，采用觀察研究的方法，總結(jié)口譯中常用的介詞短語(yǔ)的處理技巧，進(jìn)一步探討使用該技巧的原因，

2、并考察介詞短語(yǔ)處理對(duì)口譯質(zhì)量的影響。 通過(guò)觀察，本研究歸納出十二種常用技巧，即：轉(zhuǎn)換、斷句、斷句后轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞、省略、重復(fù)、增補(bǔ)、增補(bǔ)與重復(fù)相結(jié)合、替代、追補(bǔ)、否定、鄰近處理以及等待。另外，本研究經(jīng)過(guò)分析整理，初步得出以下結(jié)論： 第一，介詞短語(yǔ)在句中充當(dāng)表語(yǔ)時(shí)，其往往轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞。 第二，在介詞短語(yǔ)處斷句是同聲傳譯中最重要的技巧，許多其它技巧如斷句后轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞、省略、重復(fù)、增補(bǔ)、增補(bǔ)與重復(fù)相結(jié)合、替代、追補(bǔ)、否定、鄰

3、近處理都是由此衍生而來(lái)。 第三，介詞短語(yǔ)表示共同享有的知識(shí)以及泛指地點(diǎn)時(shí)，無(wú)論其在句中充當(dāng)定語(yǔ)還是狀語(yǔ)，往往皆可省略。當(dāng)其充當(dāng)同位語(yǔ)時(shí)，亦可省略。 第四，為有效克服由介詞短語(yǔ)位置差異造成的英漢句法之間的差異，譯者往往采用重復(fù)、增補(bǔ)、增補(bǔ)與重復(fù)相結(jié)合、替代、追補(bǔ)、否定、鄰近處理以及等待的技巧對(duì)其進(jìn)行處理。其中，增補(bǔ)技巧可分為限定性增補(bǔ)、解釋性增補(bǔ)、關(guān)系增補(bǔ)、增補(bǔ)名詞或代詞以及根據(jù)上下文作出的增補(bǔ)。 第五，一些技巧可