順應(yīng)論指導(dǎo)下的直播同傳實(shí)踐報(bào)告——第88屆奧斯卡金像獎(jiǎng)典禮.pdf

1、 —二——警—一a h ．- ?！瘛觥觥觥觥觥觥觥觥觥觥觥觥駆 ■■■■■■■■■●●■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■●■■●■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■●●●■■■■■■■■■■■●■■■■■■■■l 一●■■ ■ ，●n ‘o ¨刪 -中文摘要美國奧斯卡獎(jiǎng)( 電影學(xué)院獎(jiǎng)) 一直被認(rèn)為最具權(quán)威性的的電影獎(jiǎng)項(xiàng)之一，而每年一屆的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮也成為了國際電影節(jié)甚至是文化界的一項(xiàng)非常重要的活動(dòng)。中央電視

2、臺電影頻道自2 0 0 3 年起全程轉(zhuǎn)播奧斯卡金像獎(jiǎng)典禮，到目前為止一共轉(zhuǎn)播十五屆，經(jīng)歷了“準(zhǔn)直播”、“連線直播”等不同方式，追求更好的直播效果。由于播出為英語，所以無法做到同傳，因此，最后還是回到了延時(shí)翻譯錄播的模式。雖然現(xiàn)在國內(nèi)對于奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮進(jìn)行直播，但是既沒有英文字幕，又沒有漢語字幕，只是在典禮結(jié)束后才配有英漢雙字幕，這樣不利于觀眾即時(shí)的了解頒獎(jiǎng)信息，所以本作者的實(shí)踐內(nèi)容及總結(jié)有利于奧斯卡直播同傳進(jìn)一步發(fā)展，從而使大家同步的了

3、解到頒獎(jiǎng)典禮的信息。對于幾屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮的研究與總結(jié)，可以給很多的英語學(xué)習(xí)者或也對奧斯卡直播同傳的研究者給予借鑒意義。本實(shí)踐報(bào)告以順應(yīng)論理論為指導(dǎo)，匯報(bào)作者在模擬第8 8 屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮同傳口譯過程中遇到的問題、解決的辦法以及作者個(gè)人的口譯總結(jié)。本論文主要包括翻譯任務(wù)描述、翻譯前準(zhǔn)備、翻譯的理論概述、同傳策略和實(shí)踐總結(jié)五個(gè)部分，作者通過對這次模擬實(shí)踐進(jìn)行分析，并找到找出問題所在，同時(shí)也提出了解決辦法，這對以后的學(xué)習(xí)有促進(jìn)作用。關(guān)鍵詞