《語言、意義與法律》翻譯報(bào)告——英語長(zhǎng)句的處理方法.pdf

1、論文獨(dú)創(chuàng)性的聲明論文獨(dú)創(chuàng)性的聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得西南政法大學(xué)西南政法大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。對(duì)于與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)，均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名:簽字日期:年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書學(xué)位論文版權(quán)使用授

2、權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解西南政法大西南政法大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定。即：學(xué)校有權(quán)保留所送交的論文，允許論文被查閱和借閱，可以公布論文內(nèi)容，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存論文，可以向有關(guān)部門和機(jī)構(gòu)送交論文的紙質(zhì)復(fù)印件和電子版本。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名:導(dǎo)師簽名:簽字日期：年月日簽字日期：年月日內(nèi)容摘要本文是一篇翻譯報(bào)告，翻譯原文為克里斯托弗赫頓的學(xué)術(shù)著作《語言、意義與法律》的第四、五、六章

3、?！墩Z言、意義與法律》是一本關(guān)于語言、意義與法律之間關(guān)系的著作。本人希望能夠翻譯本書讓更多的中國(guó)讀者了解作者關(guān)于法律文本是如何影響解釋與意義，以及解釋與意義方面的一些議題。本翻譯報(bào)告介紹了項(xiàng)目的基本情況，原書的基本內(nèi)容，然后是翻譯的難點(diǎn)和處理方法，最后是總結(jié)。學(xué)術(shù)類著作用詞造句嚴(yán)謹(jǐn)周密，長(zhǎng)句頻頻，是翻譯中的重點(diǎn)難點(diǎn)。本文以具體長(zhǎng)句的翻譯為例，探究了如何翻譯英語長(zhǎng)句，包括順序法、拆分法、語義變通法等。最后本人總結(jié)了此次翻譯的一些心得體會(huì)，