英語長句翻譯策略探析.pdf

1、在世界水資源保護意識逐步提升的大背景下，環(huán)保類專著越來越受到人們的重視。近年來，我國積極推行節(jié)水舉措，在環(huán)保領域的作用顯著提升。由于國外的節(jié)水理念與國內(nèi)相比較為先進，因此水資源保護類著作的漢譯顯得尤為重要。
　　選取關于美國水資源危機的調(diào)查報告 The Big Thirst-The Secret Life and Turbulent Future of Water一書作為研究對象，通過對該著作的第三章進行翻譯，完成了翻譯項目報告。

2、原文包含很多例如人名、地名、機構名稱等專業(yè)術語，以及英語長句，均為此次翻譯過程當中的難點，其中英語長句的翻譯尤為困難。針對這些難點，闡述了英語長句翻譯的策略，分析了英語長句的特點，介紹了具體的翻譯過程。實踐總結部分著重采用個案分析法，結合典型案例，具體分析了翻譯英語長句時主要采用的六種翻譯策略：順譯法、逆譯法、分譯法、包孕法、插入法和綜合法。此外。提出了在以原文讀者的閱讀感受為標準的前提下，根據(jù)原文句子的結構和形式，采取相應的翻譯策略。