漢韓翻譯中的誤譯類型分析——以狂人日記為例

1、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)碩士學(xué)位論文漢韓翻譯中的誤譯類型分析——以《狂人日記》為例姓名：韓木和申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：亞非語言文學(xué)指導(dǎo)教師：周玉波20100401垂號(hào)19 9 2 目營(yíng)客咎三O I 傘丑型0 I 己H 咎暑g 召劉．召月I ，人} 劐，罷封暑咎壁g 丑尋斟智弓魯爿l 舍刃舍蒯毀丑，0 l 呈掣魁型舍咎{ 芑爿I 芑d 號(hào)日丑掣蒯月) } 衛(wèi)烈日．O I 馨吳咎暑跫爿I ) } 譬雹6 } 巳譬型營(yíng)傘號(hào)咎[ H 弓) } o l

2、l [ H 營(yíng)封呈衛(wèi)} 滅l 斜詈獸0 } 詈O l 丑H 劓早丑對(duì)吞} 蘭傘金毒召召日詈叫U 丑烈吁．暑芑翟召] U 爵o l I ) } 刖] U 酚型剛詈H H 早衛(wèi)，]U 褂g 是虱，掣人} 吾詈H H 早魯咎留呈烈滅I 世呈三酬呈豈冒翹犁詈呈丑] U 酣滅l 劊衛(wèi)} 昱虱，簧人} 詈H H 早蘭型O I 早受呈口E 翹己l 斟C } ．] 馨) IⅡ} I 呈講I 毪冒g 否金智魯U(kuò) 譬O I 早三酬滅l 丑烈旦口，善6 I

3、召封型氆粵g否金智罷譬謦翟金) } 斂口．是 芒是魯 旱甚g 翟吾 量 吾創(chuàng)旦呈巹巷 型號(hào)o l I 州g仝粵舁菪是掣嬰仝粵0 l 譬智吞} 芑型剛衛(wèi)} ) ¨趔學(xué)世詈留早耕氖日．型滅} J }詈g 早C ¨咎旦呈咎呂O I 異蘭日魯衛(wèi)} 銎臥．型刪，旱趔g蘭否暑罡O } L f 甜巷暑衛(wèi)} 型罷型崗I 爿I o ¨刖舁嘗營(yíng)召呈呈咎呈人} 咎詈0 I 垂0 } 吞} 蘭翟罟0 1 ) I 咖呈0 I 口．暑

4、硼。型對(duì)g 丕人} O I l I Z I - 呈盟，滅I 吾刃} 劉譬要邑考營(yíng)( 至告巷否) 豈粵仝粵是掣芑是否O I I k l詈C H 咎旦呈仝罟舁營(yíng)是每詈畚芑是呈 斂J f 刪呈o I l 型對(duì)蘭 天l 罟詈[ 1 f 咎旦呈仝穹 舁掣是鍘詈巷口蘭召o l l 刖g 早) } 天I ) } 烈臥丑創(chuàng)封斟氖吁．O l 詈罕l 吞H 翟對(duì)蘭9 0 鬯酬 0 l 覃o _ 1鬯粵獸詈 ] 笆早仁} l 咎旦呈召斟毀口．獸芑是詈叢巳州型

5、冊(cè)蘭日墨U 褂g 罡封斟翌營(yíng)咎劊詈型暈營(yíng)日芑召糾lN 是封鬯粵g 巹金翟珥罾吳是豈馬0 l ‘昱斟翟譬’0 I 甜蘭卒號(hào)召星咎吞H 吞} 蘭孕O H 呈呈丕} 暑營(yíng)口蘭型詈H 早U 翟管) I O t I 罾營(yíng)趔粵o l l 刖對(duì)季暑孕6 } 蘭仝粵g 舁菪詈U 望吞} 丑] 趟型罡劊詈菩蒯) H 趔咎出星翮人I 鯊罡 O } L | 褂 獸 岳星0 I 磬革 吾營(yíng)豈粵g 害雹o l I 昱罟O I 糾型H } 8 1 - 導(dǎo)口} 暑旦