從生態(tài)翻譯理論視角分析商務(wù)英語(yǔ)信函中模糊語(yǔ)的翻譯_8180.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程和現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的文化、經(jīng)濟(jì)、政治、教育等方面的交流也愈加頻繁，其中科技方面的交流較為突出。因此，科技術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性在跨文化交際方面至關(guān)重要。此外，科技術(shù)語(yǔ)在科技文章中扮演著舉足輕重的角色，其翻譯的好壞直接影響到相關(guān)學(xué)科的發(fā)展和我國(guó)科技的進(jìn)步。在過(guò)去的科技術(shù)語(yǔ)翻譯研究中，學(xué)者們大多從功能對(duì)等、目的論等角度進(jìn)行研究，或者直接采用相關(guān)翻譯方法。這些研究拓寬了科技術(shù)語(yǔ)翻譯的視角和領(lǐng)域，為科技術(shù)語(yǔ)的翻譯研究做

2、出了巨大的貢獻(xiàn)。但是這些翻譯研究大多關(guān)注于科技術(shù)語(yǔ)的翻譯方法或策略或理論本身，而忽略了對(duì)整個(gè)翻譯環(huán)境的研究。
　　“One Health”理念是近年來(lái)隨著人畜共患病等新型流行性傳染病的不斷增加而逐漸在西方興起的。該理念是一個(gè)針對(duì)人類、動(dòng)物和環(huán)境各個(gè)方面健康的跨學(xué)科協(xié)作和交流的全球戰(zhàn)略。近幾年，該理念也逐漸傳入中國(guó)。但由于理念較新，傳入時(shí)間較短，目前尚無(wú)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)化漢譯名稱。本文筆者將在生態(tài)翻譯學(xué)理論的指導(dǎo)下，從一個(gè)全新的視角（生態(tài)

3、學(xué)視角）去研究新興科技術(shù)語(yǔ)“One Health”的漢譯。所謂的生態(tài)翻譯學(xué)是一種生態(tài)取向或生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究，其強(qiáng)調(diào)翻譯過(guò)程中譯者的主導(dǎo)地位，認(rèn)為翻譯的實(shí)質(zhì)是譯者為適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境而做出的選擇活動(dòng)。此處的“翻譯生態(tài)環(huán)境”是指影響翻譯主體生存和發(fā)展的一切外界條件的總和，其構(gòu)成要素包括了源語(yǔ)、原文、譯文和譯語(yǔ)系統(tǒng)，即語(yǔ)言、交際、文化、社會(huì)，以及作者、讀者、委托者等。它們是影響譯者最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇的多種因素的集合。本文在對(duì)科技術(shù)語(yǔ)“One